第2部分(第2/4 頁)

在哪裡？”牧人答道，“是的，它剛跑過這裡，已朝那邊逃去　了。”他用手胡亂指了一個方向。同時，他一邊又瞟瞟狼藏身的窩棚，用眼　睛暗示獵人去抓。誰知，獵人根本沒有注意到他眼睛所作的暗示，卻馬上朝　牧人所指的方向跑去了。等獵人跑遠了，牧人走到狼藏身的地方，討好說： “怎麼樣，這下你可放心了吧！你還不好好感謝我麼，我可沒出賣你啊！”　狼冷冷地答道：“是的，我深深感謝你的舌頭和手。但是，你那雙害人的眼　睛，應該立即瞎掉才好！”說完，狼連頭也不回，匆匆離去了。 （袁丁譯）

………　Page　16………

公豬、羊和狼 佚　名 有一隻小公豬，它同一大群豬生活在一起，但它總是嘆息自己的命不好。　因為它既不是皇公貴族，也成不了其它豬的頭領，為了顯露自己，它變得更　加自命不凡，恣意妄為。它開始磨牙齒，打架，想以此嚇唬別的豬，讓大家　懼怕它，敬重它。但這一切全是枉費心機。它憤憤地說：“我幹嗎要在這裡　再耽下去？誰也不聽從我的號令，沒人會害怕我生氣，更沒有人忠誠於我。”　於是，它決定離開大夥了。 它東遊西逛，沒多久便遇到一群羊。它混進了羊群，並開始用它的牙齒　到處咀嚼翻掘，然後搖晃那肥頭大耳，弄得塵土飛揚，唾沫四濺。羊兒們見　它如此撒野，都很害怕，嚇得東逃西竄。小公豬可神氣活現起來了，它叉著　腿高傲地說：“看來這裡還適合我注下去。大家都尊重我，害怕我，我一發　怒，它們都嚇跑了。直到如今，人們才真正認識我，也丁具正承認我的地位。”　就這樣，它便呆在羊群裡，並擺出一副群羊之主的架式來了。 一天，突然跑來一隻狼。這隻狼又要來搶羊了。不過，綿羊早從遠處發　現了它，並馬上逃到山頂岩石的縫隙中躲起來了。這頭公豬卻想，羊兒們一　定會給它保駕的，所以它根本不逃跑，仍然傻乎乎地站在那裡。狼一到跟前，　叼起它就往樹林裡跑。事情也算湊巧，半路上正好被曾同它一起生活過的豬　群碰上了。這頭小公豬一見是老夥伴們，便沒命地嘶叫起來。大夥也立刻認　出了它，便馬上一哄而上，衝向惡狼。它們戰勝了狼，救出了它們受傷的小　兄弟。此時此刻，這頭小公豬站在大家中間，羞得滿臉通紅。它非常沉痛他　說，“早就有一句老話：‘任何時候，都要同自己的親人一起，禍福與共，　風雨同舟。’我要是沒離開你們大夥，也就不會遭到這場不幸了。” （袁丁譯）

………　Page　17………

狐狸拜狼為師 佚　名 狐狸請求狼力它的小兒子洗禮，並做它兒子的教父。狼答應說：“我很　願盡力。”於是，給小狐狸取名為“貝納蒂克路斯”。 過了一個月，狼來拜訪狐狸太太，對它說：“親愛的妹妹。把我的教子　貝納蒂克路斯交給我吧，我要親自給它上課，教會它各種有用的本領。你要　撫養那麼多的孩子，真是夠辛苦的。”狐狸太太答道：“啊、親愛的兄弟，　一切照你的意思辦吧，你如此好心為我分擔憂慮，實在是大令人感激了廣就　這樣，狼把小狐狸貝納蒂克路斯帶回去了。 第二天夜裡，狼帶著它的教子，偷偷地朝羊圈走去，看看能否弄到一頭　肥胖的羊羔。但誰知一直沒有下手的機會。黎明前，它們爬上了村子附近的　一座高山，從山頂上可以看到村子裡發生的一切。 到了山頂，狼對貝納蒂克路斯說： “今晚，我們儘管在羊圈裡一無所獲，我卻覺得相當疲乏，累得像剛剛　幹過架似的，現在，我想躺下睡一會。你替我留心著，要是見到村裡的牲口　被趕到草地上來了，馬上就叫醒我，我們去抓幾頭。” 狼躺下睡覺了。當人們作早禱時，貝納蒂克路斯叫起來了：“先生，先　生！”狼縱身跳起，問道：“寶貝兒子，什麼事？”小狐狸答道：“豬到草　地上去了。”狼一聽，懶洋洋地說：“唔，我對豬可不感興趣。它全身是豬　鬃，吃了它準得肚子痛。豬鬃還會卡在喉嚨裡呢！”狼說完又躺下繼續睡了。 一會兒