第12部分(第4/4 頁)

圍住著一群都像我這樣的窮苦人！” （王俊紅譯）

………　Page　130………

燕　子 春天，一對燕子回到自己的巢。母燕子高興得又喊又叫，不停地啾啾叫，　表達著自己歡快的心情。 它打掃了窩，把裡裡外外全部整理一遍，自言自語地說： “我有一個多麼好的家啊！” 它在窩裡生下蛋，接著又孵蛋。孩子出生後，它又從窩裡飛上天空，再　從空中飛回窩裡，撫養著眾多的孩子。 公燕子與此相反，它只顧閒逛。妻子操持家務的時光，孵蛋的前前後後，　公燕子仍舊從黎明到黃昏，整天地逛蕩，一點也不休息。 “為什麼你總在閒逛？”一天，人們問公燕子。 公燕子回答： “因為我不喜歡工作。” 世間存在著許多陋習，一些人像公燕子一樣，千方百計逃避勞動。而這　種“千方百計”對人對己都毫無益處。 （吳廣孝譯）

………　Page　131………

偷來的蛋 果園裡有兩個山鷓鴣的窩，一個建在柏樹裡，另一個建在橄欖樹上。 “我再多生一個蛋，”一隻山鷓鴣說，“我要同時孵它們。我要比自鳴　得意的鄰居多生幾個兒子。” 日子過得好快，兩個窩裡的蛋幾乎同時孵出小鳥，兩隻母鷓鴣對做母親　的本領十分自豪，並且四處宣揚。 小鳥們開始膽怯地模仿著它們的母親，漸漸地長出羽毛。激動人心的日　子到了，它們開始飛翔啦！ 住在橄欖材上的小鳥一個接一個地從樹上大膽地跳下來，做暫短又小心　翼翼的飛行，然後再飛回溫暖的窩裡。小鳥對自己的“奇蹟”感到非常驕傲。 住在柏樹叢裡的小鳥，也是一個接一個地開始了偉大的冒險。它們膽顫　心驚地在果園飛行，一邊尖聲尖氣地叫，一邊扇動著小翅膀。 不過，它們之中的一員本應當飛回柏樹的窩，卻十分笨拙地落在橄欖樹　的巢裡，並且，十分滿意地和其他小鳥擠在一起。 這小鳥是偷來的蛋孵出的。它是回到親生母親的身邊。它以此嘲弄了鷓　鴣小偷。 大自然有它自己的規律。 改變大自然建立起來的規律，只能是白費力氣。 （吳廣孝譯）

………　Page　132………