第6部分(第2/4 頁)

（吳廣孝譯）

………　Page　54………

雪　團 高高的山巔上有一塊孤單單的巉巖。岩石上面有一團雪。 雪團向四周看看，它發現只有它自己在這裡，孤單單的，而下面和附近，　它的潔白的兄弟姐妹把一切都遮蓋上了。 “一小團雪在這兒，地位這麼高，與此同時，成百萬成百萬的雪團謙虛　地聚集在下面，這怎麼可以呢？他們會說我高傲和瞧不起人，說我不知羞　恥……噢，實在的，我真不配呆在這麼高、這麼顯赫的地位上，也不配這樣　炫耀自己……！” 於是，為了使所有的雪團相信，它和它們同樣卑微，它要尋找公正的解　決辦法。從前，站在高處的同伴們曾接受陽光照射，用這種辦法使自己融化。 “太陽只望它們一眼，就把它們融化了。這些雪團曾經也在那麼高的地　方……”它最後決定：避免太陽照射的做法，還是從高處降到符合自己身份　的高度的做法好。凍僵的雪團從孤獨的岩石上跳下來，沿著山坡，一邊滾，　一邊下降高度。可是，這小小的雪團發生了什麼事情？啊，它越往下滾，個　頭變得越大！靠著滾動的力量，先變成一個小雪球，接著變成大雪球，最後　變個大怪物。它帶著濺起的雪沫停下來的時候，已經是碩大無朋的雪堆人了。　它那鬆軟的閃閃發光的雪把整個小山崗都蓋上了，形成厚厚的雪層，又變得　十分堅硬。那年夏天，儘管陽光燦爛，這些雪是最後融化的。 這則寓言使我們回憶起古老又明智的教誨：“謙卑的人會變得高貴。” （吳廣孝譯）

………　Page　55………

核桃和鐘樓 一天，一隻耳鴞把一顆核桃帶上了鐘樓。 這隻鳥用爪於扶著核桃，三番五次地啄著。啊呀！這核桃突然逃掉了。　它先滾了一陣，最後掉進牆縫裡，不見了。 “牆，好牆！”核桃看見自己從耳鴞的嘴裡逃出來，就可憐巴巴地說， “感謝上帝，你被建造得這麼結實和高大，厚厚的，又有那麼多漂亮的鐘。　它們響得多好聽啊！全世尋都能聽見！您救救我吧！可憐可憐我吧！” 耳鴞在上面呱呱叫。牆卻沉默不語。 “牆，好牆！”核桃更加悲切地說，“您知道，我註定要從我老父親—　—核桃樹上掉下來，落進鋪滿黃葉、肥沃的土壤裡……啊，您不要拋棄我，　我求求您！” 核桃接著又說： “當我在野蠻的耳鴞的嘴裡時，我曾發誓：如果上帝保佑我逃出來，不　管我流落到多麼艱苦的地方，我也決心在那裡度過我的餘生。” 耳鴞輕聲地嘀咕，忠告牆壁： “你可要當心，小心點啊……注意，核桃可是個危險人物。” “危險？它是多麼渺小啊！大概，你吃不到它才講它的壞話！”最後，　牆說話了。 牆終於發了善心，決定客客氣氣地把它留下來：它掉在那兒，就讓它在　那兒待著吧！ 過了些日子，核桃裂開了嘴，接著，根子又長出來，長長的鬚根四處延　伸，枝葉也從牆縫中探出腦袋。核桃長得那麼迅速，枝葉那麼繁茂，不久就　長到鐘樓上嘍。它的根鬚是那麼粗壯有力，悄悄地毀壞了牆壁，把舊牆弄倒　了。 牆壁意識到核桃的禍害時，為時已晚。它長嘆一聲，說： “我真後悔，沒有聽耳鴞的勸告啊！” 核桃樹還在長，它毫不動搖，長得結實有力，而那可憐的牆壁，被徹底　征服，傾斜倒塌了。 對那些不值得信任的人不要存有幻想！鐘樓牆壁的悲劇是非常容易重演　的。 （吳廣孝譯）

………　Page　56………

鬥牛和牧人 鬥牛在牧場上住下來，給羊群和牛群帶來了災害。 牧人們不停地抱怨： “哎，我們不敢把牲口趕到牧場上去冒險，說不定，一個活的也不　剩……” 不過，牧人們發現，那頭野獸很恨紅顏色，一位牧人向同伴提出建議： “我們騙騙它怎麼樣？” 他們用一塊紅布把一棵大樹包上，然後躲起來。 鬥牛，氣喘吁吁，一分鐘也沒有等待，看見了紅顏色的樹幹，就低下頭，　用