第22部分(第3/4 頁)

是　誰幫他做的這些事。最後，他決定藏在門後觀察一下。這時，他看到的卻是　一位秀麗的姑娘從柴堆裡鑽出來，洗鍋碗，打掃房間，疊被子，然後她開啟　食櫥，拿出一隻餅來吃。 小羊倌從門後猛地跳出來，問道：“你是誰？怎麼進到房間裡來的？” “我就是可愛的巴格琳娜，”姑娘回答，“就是你掏那半隻蘋果時看到　的那個姑娘。　‘醜奴隸’把我扔到井裡，我變成了魚，接著又變成魚骨頭被　丟在窗外。我又從魚骨頭變成樹種，破土而出變成樹，一個勁兒地往上長，　最後又變成了你所劈的木柴。如今，每天你外出的時候，我就變成了可愛的　巴格琳娜。” 由於重新找到了可愛的巴格琳娜，羊倌的個子飛快地向上長，可愛的巴　格琳娜也跟他一起長大了。不久，羊倌就成了一位漂亮的年輕人，跟可愛的　巴格琳娜結了婚。他們舉行了盛大的慶祝宴會。當時我也在場，是在桌子底　下。他們丟給我一塊骨頭，正巧打在我的鼻子上，從此它就粘在那兒永遠掉　不下來了。 （劉憲之譯）

………　Page　190………

鸚　鵡 ＇義大利＇卡爾維諾 從前有一位商人，他準備出去做生意，可是，又為女兒單獨一人在家擔　心，因為有個國王已經在打她的主意了。 “親愛的孩子，”他說，“我要走了，但你必須向我保證，在我回來以　前，你哪兒也不要去，也不準讓任何人到家裡來。” 就在那天早晨，姑娘看見窗外樹上有一隻漂亮的鸚鵡。那隻鸚鵡很討人　喜歡，姑娘跟它交談了一陣子，感到很高興。 “爸爸，”姑娘回答父親說，“留我一個人呆在家裡，那可太傷心了，　難道不能讓一隻鸚鵡來和我作伴嗎？” 商人十分寶貝女兒，立刻到外面去給她買鸚鵡。他遇到一位老人，他很　便宜地賣給商人一隻鸚鵡。他把這隻鳥給了女兒。臨行前，商人一再叮囑她　不要出門。 商人一走遠，國王很快就想法子來接近姑娘。他找了一個老婆婆幫忙，　差她給姑娘送信。這時候，姑娘跟鸚鵡開始交談起來。“對我講話呀，鸚鵡。” “我給你講個動聽的故事吧。從前有個國王，他有個女兒。她既無兄弟，　也無姐妹，是個獨養女兒。她也沒有一起玩的小夥伴。於是，他們給她做了　一個跟她本人一樣大小的布娃娃，它的面孔和衣服跟她的一模一樣。她走到　哪裡，布娃娃就跟她到哪裡，沒有人分得清哪一個是她，哪一個是布娃娃。　一天，當國王、女兒和布娃娃坐馬車經過樹林時，一夥仇敵襲擊他們，結果　國王被殺死了，女兒被搶走了！布娃娃留在無人過問的馬車上，姑娘又哭又　叫，仇敵把她放了。她漫步走著，來到一片樹林裡。最後，她到了一位女王　的宮廷，在那裡當了僕人。她是個非常聰明的姑娘，女王很喜歡她。其他僕　人都妒嫉起來，算計著弄垮她。　‘當然，你很清楚’，他們說，‘女王很喜　歡你，什麼事都告訴你。但是有一件事，我們都知道，你卻不清楚。她曾有　個兒子，後來死了。’聽到這話，姑娘到女王那裡去問：　‘女王陛下，你有　個兒子死掉啦，這是真的嗎？’女王聽了，幾乎昏了過去。這件事沒有人敢　提的呀！誰提起，誰就要被處死。姑娘便被判了死刑，可是女王可憐她，沒　有把她殺死，只是把她打入了土牢。姑娘絕望了，不吃不喝，整夜啼哭。半　夜裡，她坐在那兒哭時，聽到門閂撥開了。這時，走進來五個人：四個男魔　法師，第五個是女王的兒子，他是那些魔法師的囚徒，他們帶他出來是為了　訓練他。” 鸚鵡講到這裡時，僕人給商人的女兒送來一封信，打斷了話。這封信是　那個國王寫的，他終於想法子把信送到她的手中。可是，故事到了最緊張的　關頭，姑娘急於想聽下文，因此她說：“我父親回來以前，我決不接受任何　人的信。鸚鵡，接著講故事吧。”僕人帶著信走了，鸚鵡繼續講故事。“早　晨，土牢的看守發現姑娘沒有吃東西，便報告了女王。女王把姑娘叫來。姑　娘告訴女王，她的兒子還活著，被四個魔法師囚禁在一個土牢裡。他們每天　半夜把他帶出來進行訓練。於是，女王派了十二個帶著木棍計程車兵，殺死了　魔法師，救出了她的兒子。接著，女王讓兒子跟他的救命恩人結婚。” 這時，僕人又來敲門，硬要姑娘讀國王的信。“好吧，既然故