第4部分(第3/4 頁)

張愛玲的小說有人說好，也有人說“沒啥道理”，譭譽均有。但假使粗粗的加以統計，則還是譽過於毀的，無論在口頭上，或報章上。而她的辭藻的瑰麗，駕駛文學技巧的熟練，更幾乎是被一致承認的。

《傾城之戀》也許可說是她所寫小說中最富有傳奇性，最羅曼蒂克的。她自己大概也很愛這一篇，所以特別將它編成了劇本，作為她從小說的領域，打進戲劇園地的第一炮。

劇本據說寫好已很久，大中劇藝公司成立，永珍編者柯靈竭力向大中當局推薦，以該劇作為大中與觀眾相見的第一個戲。

現在，戲已決定於本月十六日起，在新光上演了。曾經傾倒於這位年來突起，有壓倒同儕鬚眉之勢的女作家的讀者，想必都會是這個戲的觀眾。

據作者的自白，這篇小說，——也可以說是這出戏，可能有三種讀者（觀眾）喜歡：一、年輕的少女，因為男主角範柳原是她們理想中的英雄：富有、漂亮洋派。二、年紀較大的女人，因為女主角的年齡一反過去的成例，白流蘇已是個快成三十歲的女人了。三、　一般的小市民階級：因為有興趣於男女主角之是否賢奸後婚，抑或是大半讀者尤其是始亂終棄。

究竟對不對呢？這得問《傾城之戀》的讀者和觀眾自己了。（《上海影壇》一月劇訊 第二卷第二期。）

張愛玲不演《傾城之戀》

裁雲

張愛玲將《傾城之戀》小說改編為舞臺劇，將有大中劇團在新光大劇院上演，這幾天正在積極排戲。

外間盛傳張愛玲將親自登臺，報紙上亦有此項記載，這一個謠言的傳播，未免太挖苦了張愛玲一點，因為在排戲的時候，張愛玲由於關心自己的劇作，偶爾蒞臨參觀則有之，參加演出則張愛玲並非愚蠢的人　，她怎麼肯？僅僅是安分的從事寫作，已經給人家當作開玩笑的目標，何況登臺！

《傾城之戀》的女主角，一個是陸露明，另一個是羅蘭，其中並沒有張愛玲。

還有關於“謝絕參觀”的擋駕牌，大郎先生前天在報紙上寫過一篇文字，其實我們稍微用一點理智推測，也可以知道它的可能性或許並不如此，正如有人說方沛霖排跑周旋的寢室而與什麼人發生衝突，同樣的有些言過其實！（因為周旋家裡是有會客室的，別人絕不會貿貿然闖入她的臥室中去。）（《力報》）

三、關於《傾城之戀》（2）

關於《傾城之戀》

雲郎

在他報上所記《見一見張愛玲》的文字發表的當天，碰著沈淇兄，他說：你怎麼也會當“謝絕參觀”真有那麼一回事的？我方始明白這是大中的宣傳政策，而我竟誤以為是了，後來本報上又有一節文字時說張愛玲不演傾城之戀，裡面也提到了我的誤解，但是這位執筆的先生，更誤解我是以為張愛玲要現身說法，演出她自己的傑構。

按我的原文，並不曾說張小姐要演戲，我只以為傾城之戀是張小姐的原著，現在劇團將她改編為舞臺劇，那麼在排戲的時候，原作人是作與在旁參加意見的，又以為張小姐不願意和陌生人接觸，所以掛出謝絕參觀的牌子，也是情理中事，不料發生了許多纏夾，於是多了那麼些廢話，但說來說去，反正都替舞臺上的傾城之戀，盡了義務宣傳，大中的主持人是周劍雲先生，是我們的老友，這些筆墨，都不能算是浪費的。（《力報》）

“大中”新聞：傾城之戀的演員

一青

《傾城之戀》的陣容經導演朱端鈞幾次的修正，至昨日止，全部確定，並可公開發表，計舒適的範柳原，羅蘭丁芝的白流蘇，韋偉徐天任的徐太太，廖凡的徐先生，端木蘭心的三奶奶，歐陽莉莉的金蟬，陳婉若的七小姐，海濤的印度交際花等，也可算“堂堂”的了。

同時胡道厭倦戲劇遊擊化的生活後，經朱端鈞介紹，正式加入“大中”，在《甜甜蜜蜜》導演後，先擔任《傾城之戀》的舞臺監督一職，並導演“大中”報告之一的《天字第一號》。

《傾城之戀》決定十六日在新光大劇院獻演，以日場作第一場，也可算是特創一格。（《海報》）

《傾城之戀》將上演

君多

“新光”內外，業已煥然一新，門首四個《傾城之戀》的立體大字，頗引起路人的注目，另有一番新的感覺。

發電機也裝妥，燈光可運用自如，電力不慮匱乏，當無中途停演之弊。

聞“大中”之對“新光”，所以一切認真從事，一方面預備經常演出，另一方面則恐將來話劇院