第31部分(第1/4 頁)

多夫慢慢從櫥窗前轉過身來，眼裡的睏意消失得無影無蹤。他看見底特里奇已從他身邊經過，進了港口辦事處。多夫一邊思考著他的新發現的意義，一邊也向港口辦事處走過去。他在敞開的門口停下，點著一枝煙，傾聽著裡面的說話聲。

他聽到底特里奇正在裡面結賬，準備長期離開波里奧港。

多夫轉身迅速向最近的一個電話亭走去。

這是一個令人感到舒適的夜晚，氣候溫和。雖有陰雲，但無變天的跡象。雲層在大海的上空平穩地移動，從條條雲隙中露出繁星點綴的夜空來。朱麗葉·夏爾為下雨而準備的遮蓬和火盆都用不著了。這樣溫和的夜晚就象專為瓦拉西大壽招待會而預定好似的。賓客們聚集在屋後的草坪上，心境愉快，無憂無慮。目前已到了70多位客人，還有更多的賓客絡繹而來。但是，保險公司的安全負責人基爾伯特·蘇馬格勒卻感受不到這種歡慶的氣氛。

蘇馬格勒很生氣，原因是幾分鐘前約旦國王的來臨。這完全出乎他的意料。朱麗葉·夏爾竟愚蠢到事前不告訴他，他為此而吃驚。要是事先知道，他就會多安排一些警衛人員。

他一邊竭力壓住怒火，不讓自己咒罵朱麗葉，一邊將她叫到一旁談話。但當他講了自己的一些看法後，朱麗葉卻仍是一副無動於衷的樣子。她認為自己做得對，是為了保密並把這一點向蘇馬格勒作了解釋。蘇馬格勒咬著牙，不無痛苦地問她是否還給他準備了什麼難題。

於是她才又告訴他，還有一個大人物要來。這倒不是她害怕了，而是認為這事已用不著保密了。蘇馬格勒從寬厚的胸中發出一聲低沉的哮吼，轉身離開她，穿過人群擁擠的草坪，重新調配他的警衛力量去了。

貝爾·加拉在草坪右側由膳食人員設定的酒吧處將杯子續滿酒，觀察著蘇馬格勒在附近的行動，密切地注意著他將手下的3名便衣保衛人員的位置重新安排。他知道，在樹林那邊靠近峭壁的地方還安置著一名守衛。蘇馬格勒沒有將那名守衛調回，而是讓他繼續留在那裡。

貝爾·加拉對這個並不擔心。雖然那個潛影藏蹤的守衛離突擊隊員棲身的廢墟很近，但他事前已考慮好了對付的辦法。

來到招待會會場後，貝爾·加拉有充裕的時間來進行實地偵察。他和朱麗葉的座位都在一張較小的桌子旁邊，有許多這樣的桌子從主餐桌前成扇形向草坪上擺開。朱麗葉太忙，貝爾·加拉到來後，她只和他匆匆說了幾句話，便忙她的事去了。貝爾·加拉樂得自行其事。他在賓客中間穿來穿去，觀察著，將關鍵的情況記在心裡。

當然，最關鍵的問題還是那兩個主要目標以及他們的位置。現在已到了一個：約旦國王侯賽因。依本。塔拉爾。他就坐在主餐桌瓦拉西坐位的右手邊。這位國王個子不高，肌肉發達，看上去很年輕。他隨便地穿著一件運動外套和一條便褲，在與老畫家談笑。

雖然第二個目標還沒有到，但他的位置已經很明顯了。在主餐桌上只剩下一個空位，這個位子就在瓦拉西的左手邊。這樣一來，貝爾·加拉計劃的最後細節便都清楚了。但行動還得等那個目標到了之後才能開始。他無法知道還得等多久，也許幾分鐘，也許一小時。

他竭力按捺住心中的不安，端著酒杯離開了酒吧，裝作漫無目的的樣子在賓客中間遊蕩，偶爾停下來呷上一口酒，或與其他閒逛的賓客扯上幾句有關天氣舒適之類的話題。他到處展現自己，目的是讓每個人——特別是保衛人員——習慣於他的存在，將他作為招待會融洽的氣氛中普通的一員。

接下來要考慮的重要問題就是招待會上的保衛人員。侯賽因國王隨身帶來兩個表情漠然的麻臉保鏢。這兩人身著絲質的寬鬆外衣，以使腋窩下掛的手槍不致於太明顯。在主餐桌和草坪之間擺著3張較小的桌子，這兩人就坐在其中的一張旁邊，幾乎就在他們國王的背後。一人面向主餐桌和住宅，一人面向草坪和賓客。

貝爾·加拉相信跟侯賽因來的不止這兩個人。領地外面也許留有一名保鏢守汽車；在黑黑的道路旁還安置有一些穿制服的警察。也許在別墅的入口處還有一名保鏢。瓦拉西那個兇臉侄子也倚靠在門亭上默默地注視著每一個新來的人。

貝爾·加拉在進大門時，注意到在門亭旁邊牆角的陰影中有一件東西，於是他裝作繫鞋帶，看清了那是一枝鋸短了槍筒的獵槍。

門口還有一位膳食公司的人。每新到一輛車，這人就用電話通知裡面，於是基爾伯特·蘇馬格勒——有時還有朱麗葉——便出來接待客人，對他們進行辨認，然後