第4部分(第3/4 頁)

。奧諾雷見了，感到非常沮喪。他真的應該面對現實了，我不再是他曾經認識的我。

一個男孩向我伸過手來，我抓住了他，但這頑童卻一邊大笑一邊鬆開了手，他把我當成了胖母牛。我哭了。奧諾雷頭也不回地走了，他該覺得恥辱死了。回來的時候，他手裡挽著一個身披綬帶、負責接待的黑人女孩，是〃水世界〃的黑人女孩，大家都認識。奧諾雷身上散發出棕櫚酒的香味，而我，重新見到他還是挺高興的，因為房間的鑰匙在他那裡，我所有的東西都在裡面。我儘可能地躲在一棵用粉紅色乙烯基做的樹下，但一大群小夥子糾纏著我，都是那個侮辱過我的傢伙教的。他們拉住我的泳衣的最後一根吊帶，想強迫我鬆開還遮住屁股的那幾塊碎布，結果我身邊圍了一大幫尋開心的人，我向您發誓。

奧諾雷看起來並不在乎，他把那個黑人女孩打發走了，他不想有什麼證人。他對我說，我真是個蹩腳貨，說我騙了他，是個骯髒的賤貨。這是他的原話。奧諾雷哭了，我使出渾身解數想安慰他。見他這副樣子，我心裡亂糟糟的，可我無法從樹下走出來，我怕丟臉。那個黑人女孩又回來找奧諾雷了，我沒有上當，她不得不好好地安慰了他一番。奧諾雷走時說的最後一句話是，要那些頑童懲罰懲罰我。

txt電子書分享平臺

母豬女郎6、（2）

頑童們把我扔進了水裡，我差點被淹死。他們足有六七個人，我的泳衣根本經不起他們折騰。當他們把我戲弄夠的時候，我求他們把我的裙子拿過來給我，或者至少是一條毛巾。想得美！孩子們說著都走了，他們把我撂在那兒，撂在水裡。我精疲力竭。〃水世界〃關門了，我卻呆在那裡，一絲不掛，像個傻瓜。一個身材高大的黑人走過來，是游泳教練，他對我說，如果我繼續搗亂下去，他就要報警了。我很清楚，〃水世界〃所發生的這些事，他不會去報警。我求他給我什麼東西穿一穿，他笑了，就像肚子裡塞著稻草、裝飾大廳的鯨魚。過了一會兒，他還是扔給我一條浴衣什麼的，但太小了。

母豬女郎7、（1）

我回到了奧諾雷家，因為我不知道該去哪兒。我大吃一驚，因為奧諾雷把我的東西全都扔在了樓梯的平臺上，還有我的化妝品，我的衣服，我的白罩衫和我穿過的灰褲子，幸虧我在〃水世界〃賺了一條可以穿的裙子。我把我的東西收起來。當我從地上撿起罩衫時，我發現上面有血跡。我感到噁心，立即鬆開了手，地上發出一聲輕響。

奧諾雷殺死了我的印度小豬，把它放到了我的罩衫的前口袋裡。我無法再撿罩衫，我吐了起來。樓梯上到處是豬血，還有嘔吐物，奧諾雷開門時不會感到高興的。我離開了，但行走艱難。我的髖部火辣辣的，頭很重，鼻子痠痛，直起脖子時，我得留神。我的脖子和腰像痙攣了一般。我來到了郊區。

天亮了。我在一個垃圾桶裡找了兩個塑膠袋裝我的東西，這樣可以好走一些。我的關節疼極了，我停下來，坐在一張長凳上，蜷縮著休息了一會兒，我感到好受多了。鳥兒開始鳴叫，我認出是烏鴉。在霧氣茫茫的伊西萊穆利諾　那邊，甚至還有隻夜鶯。直到那時，我才知道自己能辨別夜鶯的歌聲。還有幾隻老鼠在陰溝的集水口旁邊找東西吃，是些黃色的小老鼠，一隻貓躲在暗處。我久久地觀察著貓捉老鼠的伎倆。我感到了飢餓，胃裡只有那點熱帶色拉，已經過了一整夜，而且都吐掉了。

天空是灰白色的，拖著一道道玫瑰色的條痕，工廠的煙霧在黎明中顯得碧綠碧綠的。我不明白它怎麼會給我造成這麼一種印象，我似乎激動起來。烏鴉和夜鶯開始沉默，現在，麻雀開始吱吱喳喳，小麻雀在窩裡叫著要吃的。我難以置信地感到了生機，感到了飢餓。我滑到邊上，溜下長凳，撲倒在地上。我在地面上穩穩當當的，有力得很，哪兒都不覺得痛了，就像身體得到了充分的休息。於是我開始吃東西，那兒有些栗子和橡慄。

在郊區的這個地方，人們種了一些美洲橡樹，一到秋天，它們就變成一片鮮紅。橡慄的味道尤其好，帶有一種像是淨土的味道。先用牙咬，然後那纖維在唾液中溶解。這東西很硬，啃不動，會長期留在肚子裡。我嘴裡滿是水和土的味道，一種森林和枯葉的味道。那兒還有不少樹根，像甘草、金縷梅、龍膽一樣香，在喉嚨裡像甜點一樣甜，並讓人流出又長又甜的口水。它一直湧到鼻子上，我用舌頭舔著嘴唇。當看見有人影經過，我就努力站起來一點，做出好像在尋找什麼東西的樣子。黑影消失了，但馬路的角落出現了別的影子。我咬緊牙關，坐在長凳上。我在垃圾桶裡找到一