第48部分(第2/4 頁)

人開始反覆唸誦臨終祈禱。

主教一下子不知如何回答才好。

他用驚恐萬狀，哀求乞憐的眼神向他的審判官一個個看過去，可是在任何一張臉上都沒有可以使他感到安慰的溫和的憐憫表情。

相反，在風中顫抖不已的火把使所有這些臉都顯得非常野蠻和可怕。

這時候，他決定把他的聲音也加進為他祈禱的人的聲音裡去。審判官們讓臨終祈禱全部做完。

有一些人在準備一個柴堆。

“喔！”教士叫道，著到這種準備工作，他心裡越來越感到恐怖，“你們怎麼這樣殘酷，要我死得這麼慘？”

“不，”控訴人堅定地說，“殉教者才用火燒死，你不配這樣死，喂，叛教者，時間到了。”

“啊，我的主啊！我的主啊！”教士舉手向天叫道。

“站起來！”朱安黨分子說。

主教想服從，可是他沒有力氣，於是他跌跪在地。

“您是想讓這次謀殺發生在您的眼前嗎？”羅朗問卡杜達爾。

“我已經說過了，我與此事無關。”卡杜達爾回答說。

“這是彼拉多①說的話，而彼拉多的手上沾滿了耶穌－基督的鮮血。”

“因為耶穌－基督是正義的；可是這個人，他不是耶穌－基督，他是巴拉巴②。”

“吻你的十字架！吻你的十字架！‘’亂刀斬說。

教士驚恐地看著他，可是沒有照他說的做；很明顯他已經什麼也看不到，什麼也聽不到了。

“啊！”羅朗叫了一聲，他做了一個動作想跳下馬來，“不能讓人說，有人在我面前謀殺人，而我不去救他。”

羅朗周圍響起一片輕輕的威嚇聲；他剛才講的話被他們聽見了。

這些威嚇激怒了性格暴躁的年輕人。

“啊，是嗎？”他說。

他把右手伸向手槍皮袋。

可是卡杜達爾迅如閃電般地一下子把他的手抓住，像鐵箍一樣把他箍住，羅朗掙脫不了。

“放！”卡杜達爾說。

二十支長槍同時開火了，主教像一塊無生命的東西一樣癱倒在地上。

“啊！”羅朗高聲說道，“您剛才幹什麼啊？”

“我剛才強制您遵守您自己的誓言，”卡杜達爾說，“您曾經發誓要一切都看一切都聽，什麼也不反對……”

“任何天主和國王的敵人都將這樣死去。”亂刀斬語氣嚴肅地說。

①彼拉多：羅馬帝國駐猶太的總督，據《聖經·新約》載，耶穌是由他判決後釘死在十字架的。可是他說：“此事與我無關！”

②巴拉巴：《聖經·新約》中一個被判死刑的強盜。耶穌受審時，他正待處決。根據猶太人的規矩，每逢逾越節都要釋放一名囚犯。祭司長和長老挑唆眾人要求釋放巴拉巴而處死耶穌。於是他被釋放，耶穌被處死。

“阿門①！”所有在場的人異口同聲地說，聲音陰森可怕。接著，他們剝去屍體上的教士的裝飾，扔在柴堆的火焰裡，讓其他旅客重新登上公共馬車，幫車伕坐到他的位置上，閃開了一條路讓馬車透過。

“和天主一起走吧！”他們說。

公共馬車迅速駛走了。

“喂，喂，上路！”卡杜達爾說，“我們還有四法里路要趕，我們在這兒損失了一個小時。”

隨後他對剛才行刑的人說：

“這個人是有罪的，這個人已經受到了懲罰；人間的正義和上天的正義都得到了伸張。你們要對他的屍體念亡魂經，讓他有一個教會儀式的葬禮。你們聽到了嗎？”

他們表示服從以後，卡杜達爾又策馬往前奔去。

羅朗似乎猶豫了一下是否再跟他走，隨後他好像決定要完成自己的職責一樣。

“一干到底！”他說。

於是，他也向卡杜達爾的方向衝去，猛趕兒下以後，便追上了他。

兩個人很快便消失在黑暗之中。他們離那個火把照耀著的死去的教士，柴火燃燒著他的衣服的廣場越遠，黑暗也越加顯得濃重了。

①阿門：希伯來語。意即“誠心所願”，基督教天主教祈禱的結束語。

第34章　喬治·卡杜達爾的外交

跟隨在喬治·卡杜達爾後面的羅朗這時的感覺猶如一個大夢初醒，迷迷糊糊，正在逐漸接近他的黑夜和白天的分界線的人：他正在設法搞清他究竟是行走在夢境之中還是現實之中；他越是苦思冥想，越