第30部分(第1/4 頁)

因為他在自己家裡，他沒有戴帽子。

羅朗發現他的眼睛眶得比平時更深了，臉色也比從前更灰暗了。

可是一看到年輕人，波拿巴陰沉的、更可以說是沉思的眼睛裡頓時射出了歡樂的光芒。

“啊！是你啊，羅朗！”他說，“真是忠心耿耿啊；我一叫你，你馬上就來了。來得好啊！”

一面說一面把手伸給年輕人。

接著他微微一笑說：

“你在布利埃納這裡幹什麼？”

“我在等您，將軍。”

“在等我的時候，你們就像兩個老太婆一樣嘮叨上了？”

“是這麼回事，將軍；我把那份要我在霧月十六到這兒來報到的命令給他看了。”

“我寫的是十六日還是十七日？”

“呢，十六日，將軍；十七日，那就太晚了。”

“為什麼十七日就太晚了？”

“天啊，如果真像布利埃納講的那樣，十八日果然有重大行動的話……，

“好啊！”布利埃納咕嚕著說，“這個冒失鬼要讓我捱罵了！”

“啊！他對你說我十八日有重大行動？”

他走到布利埃納那兒，拉拉他的耳朵說：

“真像個女門房！”

接著他又對羅朗說：

“嗯，是的，我親愛的，我們十八日是有重大行動：我們，我和我的妻子，要到戈依埃主席家裡去吃晚飯，他是一個很傑出的人，在我不在這裡的時候，他接待約瑟芬時非常殷勤有禮。你和我們一起去參加晚宴，羅朗。”

羅朗瞧瞧波拿巴。

“您是為了這個把我叫回來的嗎，將軍？”他笑著說。

“是為了這個，也許還有些別的事。——布利埃納，寫！”布利埃納馬上拿起羽筆。

“準備好了嗎？”

“準備好了，將軍。”

“我親愛的主席，我告訴您，我的妻子，我，還有我的副官，將在後天（十八日）到您府上用晚餐。

也就是說，我們希望是一次家宴……”

“還有呢？”布利埃納說。

“什麼，還有？”

“要不要寫上：‘自由、平等、博愛’？”

“或者‘死亡’！”羅朗插嘴說。

“不，”波拿巴說，“把羽筆給我。”他從布利埃納手裡拿過羽筆，親自加上：

“您誠摯的波拿巴”

隨後，他把信紙推開說：

“拿去，寫上地址，布利埃納，派傳令兵送去。”布利埃納寫上地址，打上封印，隨後拉鈴。進來一名值班軍官。

“派傳令兵把這封信送去，”布利埃納說。

“要等回信。”波拿巴加了一句。

軍官出去時又關上了門。

“布利埃納，”將軍指指羅朗說，“瞧瞧你的朋友。”

“好，將軍，我瞧著他吶。”

“你知道他在阿維尼翁幹了些什麼？”

“我希望他沒有扶植起一個教皇來。”

“不是的，他把一隻盤子扔在一個人頭上。”

“啊，這太過分了！”

“還不止這個呢。”

“我完全可以想象。”

“他和那個人決鬥了。”

“他肯定把那個人殺死了。”布利埃納說。

“是啊；不過你知道是什麼原因嗎？”

“不知道。”

將軍聳聳肩膀。

“因為那個人說我是一個強盜。”

隨後，他看看羅朗，帶著一種難以描繪的譏諷中夾著友誼的神態說：

“傻瓜蛋！”

隨後，他突然又說：

“暖，那個英國人呢？”

“對啊，那個英國人，我的將軍，我正要向您談到他呢。”

“他一直在法國嗎？”

“還在，我有時候甚至認為他會留在法國，一直留到最後審判①的號角在約沙法山谷②吹響的時候。③”

“你也沒有射中他嗎？”

“呢！不，不是我；我們是世界上最好的朋友；而且，我的將軍，他是一個非常傑出的人，而且非常古怪，因此我要請求您稍許給他一些恩惠。”

“見鬼，給一個英國人嗎？”

波拿巴搖搖頭接著說：

“我不喜歡英國人。”

①