第22部分(第2/4 頁)

送些奇阿普斯⒁，這些奧西芒第阿斯⒂，他們把人看透了，把人看作是最兇狠，最殘暴，最具有破壞性的野獸，因此他們叫人建造金字塔，不是用鏤空花邊的葉飾和花邊祭廊，而是用五十尺長的巨大的花崗岩！如果他們看到時間老人對這些岩石無能為力，帕夏要挖掘它們也束手無策，他們一定在九泉之「笑開了。我們建造一些金字塔吧，我親愛的爵爺：這不像蓋房子那麼難，這不像藝術那麼美，可是它堅固，可以讓一位四幹年以後的將軍說：‘士兵們，站在這些建築物之下，四千年的歷史都在看著你們！’喂，我親愛的爵爺，我保證，眼下我真想遇到一架風車，可以和它大戰一場。”

①扎克雷起義：發生於一三五八年法國北部的大規模農民起義。

②鉛錘黨人：十四世紀以鉛錘為武器起義的巴黎人。

③聖巴託羅繆之夜：法國胡格諾戰爭期間發生的大屠殺事件，因發生在聖巴託羅繆節日（八月二十四日）前夜和凌晨之間，故名。

④神聖聯盟：十六世紀的法國天主教聯盟。

⑤投石黨運動：一六四八——一六五三年反法國專制制度的政治運動。

⑥龍騎兵之亂：法王路易十四時期龍騎兵對新教徒的迫害。

⑦一七八九年法國資產階級大革命。

⑧一七九三年一月二十一日，路易十六上斷頭臺。

⑨一七九三年十月三十一日，巴黎二十一名吉倫特人被處死刑。

⑩本句中未加註的日期均見第57頁注。

⑾博爾吉亞：西班牙血統的義大利古望族，這個家族中出了好幾個有名人物，其中一個愷撒·博爾吉亞公爵，是個不擇手段搞權術的陰謀家，一生罪行累累，死於一五０七年。

⑿法老：古代埃及國王的尊稱。

⒀米那：古埃及第一個法老。古希臘人稱之為美尼斯。

⒁奇阿普斯：古埃及第四王朝法老（約前二十七世紀）。

⒂奧西芒第阿斯：古埃及傳說中的國王，實指古埃及第十九王朝法老美西斯二世（約前一三一七——前一二五一）。

羅朗又習慣地大笑起來，拉著約翰爵士向府邸走去。約翰爵士拉住他。

“哦！”他說，“難道全城除了布羅教堂就沒有什麼可以看看的嗎？”

“從前，我親愛的爵爺，”羅朗回答說，“在教堂還沒有改成草料倉庫的時候，我也許會邀請您一起到下面的薩伏瓦公爵的地下墓室去看看，據說那裡面有一條地道，我們可以一起去找，這個地道有一法里長，有人很有把握地說，它一直通到賽澤利阿山洞——請注意，除了對一個英國人，我也許不會請別人去作這樣一次遊戲——那好比回到了有名的安妮·拉德克利夫寫的《尤道爾夫的秘密》的時代①；可是您看到了，這是不可能的。走吧，我們可以死心了，來。”

“我們去哪兒？”

“唉，我也不知道；如果在十年以前，我也許會把您領到專門餵養肥母雞的雞場去。佈雷斯的肥母雞，您知道，在歐洲是有點兒名氣的；布林是斯特拉斯堡一個大分店，可是您知道，在恐怖時代②，養雞人都把鋪子關掉了；吃過肥母雞的人都被稱作是貴族，您也知道用那個句子收尾的疊句：‘好！就這麼辦，就這麼辦，把貴族吊死在路燈杆上！’在羅伯斯庇爾倒臺以後，他們又重新開張。可是，從果月③十八日以來，在法國曾經下過要節約糧食消瘦減肥的命令，即使對家禽也是如此。沒有關係，來吧，沒有肥母雞，我可以給您看別的東西；比如，處決那些吃了肥母雞的人的地方。此外，從我離開這個城市以後，城裡的街道都改了名稱；口袋我總是認得的，可是口袋外的標籤我已經認不出來了。”

①安妮·拉德克利夫（一七六四——一八二三）：英國女小說家，專寫可怕的神怪小說，《尤道爾夫的秘密》是她的代表作。

②恐怖時代：指法國資產階級革命時從一七九三年五月到一七九四年七月這一時期。

③果月：法蘭西共和曆的第十二月，相當於公曆八月十八或十九日至九月十六或十七日。

“啊！”約翰問道，“那麼您不是共和分子嗎？”

“我，不是共和分子？哪有這種事，恰恰相反，我相信我是一個非常堅定的共和分子。為了拯救共和國，我可以像繆西烏斯·賽伏拉①一樣讓人家燒我的手腕，或者像居爾蒂烏斯②一樣跳到一個深淵裡去。可是不幸的是我的腦子太敏銳：一遇到滑稽的事情我就忍不住要笑，而且笑得不可收場。我同意接受一七九一年憲法，