第31部分(第3/4 頁)

對哈利多看一眼（邦斯就更不用說了）。邦斯和哈利在他們中間溜走著，一面四處觀看。

店裡有著數不清的貨架，上面放滿了人們能夠想象得到的最引人入勝的糖果。大塊奶油花生糖、一塊塊發微光的粉紅色椰子冰糕、排列得整整齊齊的成百種各式各樣的巧克力、一大桶多味豆、一桶滋滋蜜蜂糖、羅恩提到過的漂浮在空中的果子露飲料，沿著另外一堵牆的是“具有特殊效果”的各種糖果：吹寶超級泡泡糖（它能使整個房間充滿藍色風鈴草顏色的泡泡，幾天都不會破滅）、奇異的碎片狀的毛毛牙薄荷糖、小巧的黑胡椒小頑童（“為你的朋友從鼻子裡向外噴火！”）、冰耗子（“聽到你的牙齒打戰和咯吱咯吱的聲音！”）、形狀像蟾蜍的奶油薄荷糖（“真的會在胃裡跳動！”）、鬆脆的糖羽毛筆和會爆炸的夾心糖。

邦斯和哈利從一群六年級的學生中擠了過去，看到這家店鋪最遠的角落裡掛著一塊招牌（“不同尋常的口味”）。羅恩和赫敏正站在這塊招牌下面，正仔細端詳著一盤有**氣的棒棒糖。邦斯和哈利偷偷走到他們身後。

“唔，不，邦斯不會要它的，這是給吸血鬼的，我想。”赫敏說道。

“那這個怎麼樣？”羅恩問道，把一罐擠成一團的蟑螂塞到赫敏的鼻子底下。

“肯定不要。”邦斯說道。

羅恩差點沒摔了罐子。

“邦斯，別嚇我們好嗎？”赫敏尖叫道，“你在這裡幹什麼？哈利，你怎麼——怎麼來的？”

“哇！”羅恩誇張地說道，“你學會了潛形！”

“我當然沒有。”哈利說道。他放低聲音以免六年級學生聽到，然後把有關活點地圖的事詳盡地告訴了他們。

“弗雷德和喬治怎麼就從來沒有給我呢！”羅恩說道，氣得不可開交，“我可是他們的弟弟啊！”

“但是哈利不會長期佔用的！”赫敏說道，好像這個想法很荒唐可笑。“他會把這張地圖交給麥格教授的，是不是，哈利？”

“不，我不交！”哈利說道。

“你瘋啦？”羅恩瞪著赫敏說道，“把這麼好的東西交了？”

“要是我交了，我就不得不說我是從哪裡得到的！費爾奇就會知道是弗雷德和喬治拿到的！而且這本來就是我父親的東西，我為什麼要交？”哈利說道。

“但是布萊克呢？”赫敏咬著牙齒說道，“他可以利用這張地圖上的一條通道進入城堡！”

“別想那麼多了，赫敏。”邦斯說道。

“可是，難道你們不關心哈利的生死嗎？”赫敏說道。

“難道就只有你關心他的死活？”羅恩說道。

“你們都別吵了，我自己心裡有數。”哈利說道。

“好吧，可是——看，哈利還是不應該到霍格莫德村來的，他沒有交簽過字的申請表啊！如果有人發現哈利到這裡來了，哈利就會遇到大麻煩的！而且現在天還亮著呢——要是小天狼星布萊克今天、現在出現了呢？”

“他要發現哈利在這裡也不容易呢。”羅恩說道，隔著有豎框的窗子向外面紛飛的大雪點頭。“得了吧，赫敏，這是聖誕節，哈利應該放鬆一下。”

赫敏咬著嘴唇，一副很擔心的樣子。

“你打算告發我嗎？”哈利笑嘻嘻地問道。

“哦——當然不——但是老實說，哈利——”

“你就先消停一下吧，赫敏。”邦斯說道。

“看到那滋滋蜜蜂糖了吧，哈利？”羅恩說道，抓住哈利領他到了那個大桶邊上。“還有那果凍鼻涕蟲？還有那酸棒糖？我七歲的時候，弗雷德給過我一根——它恰恰就在我舌頭上燒了個洞。我記得媽媽用掃帚猛打弗雷德。”羅恩沉思地看著那放酸棒糖的紙箱子。“要是我告訴弗雷德說那是花生，你猜他會不會在蟑螂糰子上咬一口。”

羅恩和赫敏付清了他們買糖果的錢，邦斯提著一大袋各種風味的巧克力，四個人就離開糖果店走到外面的暴風雪裡去了。

霍格莫德村看上去像是一張聖誕賀卡：小茅屋和店鋪都蓋上了一層鬆脆的雪，各家各戶的門上都有冬青紮成的花環，施過魔法的蠟燭成串地掛在樹上。

“那就是郵局——”

“佐科店就在那邊——”

“我們可以到那座尖叫棚屋去——”

“告訴你們怎麼辦吧，”羅恩說道，冷得牙齒直打戰，“我們去三把掃喝黃油啤酒好嗎？”

於是他們穿過馬路，幾分鐘以後，就進了那家小旅