第10部分(第2/4 頁)

波克通常會兵分兩路去尋找食物。黑媽媽是到處去黑人所住的地方轉悠，而波克則選擇打獵和釣魚。

或許他們黑人有自己的辦法，黑媽媽和波克帶回來不少食物，幾乎是斯佳麗尋找到食物的兩倍，馬匹也都沒有丟，只是那匹長途跋涉從亞特蘭大回來的老馬終於還是死了。塔拉莊園的人難得吃了一頓馬肉，剩下的讓普里茜醃製成肉乾，放在地窖裡。而波克打獵回來的肉也做成肉乾，魚也醃好，夏天和秋天還能想辦法弄到食物，冬天則沒有辦法了。

斯佳麗和蘇倫的關係依舊勢如水火，蘇倫似乎知道是斯佳麗擺脫玫蘭妮勸她做些事情的，她把這筆帳全部算在了斯佳麗的頭上。“我親愛的姐姐居然讓我像個黑奴似的下地幹活，哈哈，還說不強迫我，太可笑了。我的朋友們聽到這件事情一定笑死我了。肯尼迪先生（蘇倫的未婚夫，原著中斯佳麗後來搶了蘇倫的未婚夫，和他成就了第二段婚姻。）知道了？哦，如果母親還在的話。”

雖然提到了母親讓斯佳麗恨不得像一個貓一樣伸出爪子撓她的臉，她努力剋制自己的脾氣，“蘇倫，你別逼我發火。我不想和你說話。”

斯佳麗有時候想不通憑什麼蘇倫以為自己高貴些，畢竟自己和她一樣都在幹活不是嗎？自從黑媽媽和波克去找食物之後，她就負責塔拉的活計，照顧兩個姐妹和劈柴之類的。

斯佳麗總是透過玫蘭妮給蘇倫安排更多的事情，甚至比家中的小黑奴普里茜還多，畢竟蘇倫的身體和自己一樣強壯，她精力充沛。

“我不需要理會她的嘮叨。”斯佳麗對自己說，“她只要完成我讓她做的活計就可以了。”斯佳麗現在對這個妹妹冷酷的當做勞動工具。

和蘇倫相反，卡洛琳溫順得像一隻綿羊。她沉默寡言，老是有點魂不守舍。她整天像一個夢遊一樣的患者走來走去，叫她幹什麼她就幹什麼。她的樣子或者說她本人實質都很虛弱，做不了什麼。休息的時候，她必定握住念珠，嘴唇微微嗡動，在為母親和她喜歡的那個喪命在戰場的男子祈禱。

斯佳麗以前就不討厭這個妹妹，現在有蘇倫作對比她更是有些心疼這個妹妹。總是卻說她別沉浸在憂傷之中，也讓玫蘭妮多多開導她。雖然有時候正在忙的時候，看到卡洛琳遊魂一樣的狀態還是忍不住說她。但她還是努力壓制自己的脾氣，畢竟卡洛琳現在的狀態也有些不太正常了，斯佳麗害怕她變成第二個父親。

對於自己的父親傑拉爾德，斯佳麗也無能為力，有時候劈柴的時候叫上他，讓他幫幫忙，他像一個溫順的大男孩一樣，聽斯佳麗的指揮。

斯佳麗像一個陀螺一樣，不停地轉動。剛剛解決了食物問題，她把心思又放在了幾乎被遺忘的棉花地上。

波克和黑媽媽出去找食物了，玫蘭妮看家。剩下的人，斯佳麗全部都打發去摘棉花了。試圖讓蘇倫摘棉花又是一番惡鬥，普里茜那個小妞也不願意地幾乎快要哭了。這一次倒是讓斯佳麗發現了塔拉莊園還有一個真心聽她話的人，那就是迪爾茜。

之前因為她負責給玫蘭妮的孩子餵奶，依舊照顧孩子們還有廚房的工作，斯佳麗並沒有給她指派別的工作，這一次在下地幹活的時候，她才發現塔拉莊園還有這樣一個好幫手。

迪爾茜幹活不知疲憊，不聲不響，像一臺機器。斯佳麗自己幹活腰也直不起來，肩膀因為揹著棉花袋給它的重量勒破了皮，她暗自高興，“迪爾茜真頂用。”

“迪爾茜。”她說，“等到好日子又回來的時候，我不會忘記你的功勞，你真是好樣的。”

別的黑人得到主人的稱讚，會咧著嘴笑或者不好意思地忸怩作態，而這個古銅色面板的大個子女人卻不是這樣。她的臉上幾乎沒有表情，像一個石雕一樣，不卑不亢地說：“謝謝小姐，不過傑拉爾德先生和蘇倫小姐帶我很好。傑拉爾德先生為了避免我難過，把我的普里茜也買回來了，這件事我不會忘記的。我是半個印第安人，而印第安人不會忘記對他們好的人。可惜我的普里茜不太懂事，她完完全全像一個黑人，像她的爸爸一樣。”

這讓斯佳麗動了心思。等到明年的時候，她可以去徵用幾個到田裡幹活的黑人，或者說像迪爾茜一樣好的印第安人。

儘管摘棉花讓她自己勞累不堪，和蘇倫交鋒又是一番問題，但是隨著棉花慢慢地從田間搬到小屋裡，她的精神振作起來。棉花具有某種令人放心的穩定因素。塔拉是靠著棉花發財的，而今後她會再一次靠著這片紅土地起來的。

她挺起疲憊的腰板，環顧四周的田野，彷彿看到了來年田野裡作物喜