第4部分(第4/4 頁)

臺灣海峽兩岸的對話（2）

問：我是覺得兩個社會制度不同、生活方式不同，語言也不同，今天在大陸上的語彙和臺灣也不同。

柏楊：是的，語彙也很不一樣，我向他們學了幾句，好像他們說“特好”，我們說：“特別好”、“真好”。

問：我們說“很棒！”

柏楊：還有他們小說裡常出現的“同志”，不是沒有辦法接受，而是感覺到很生疏，很隔膜。

問：我還攪不清楚他們小說裡的黨委、書記，因為不懂他們的官職、制度，就弄不清楚這個黨委有多大的權力，這個書記有多大的權力。

柏楊：讀外國小說，好像美國、英國、法國小說，雖說文字不同，但書裡的男女主角配角等的社會關係位置，我們都很清楚，大陸的小說就不知道了。我不知道這個黨委在這個小說的運轉中，他的權力有多大，影響有多大，這句話有什麼意義，根本不瞭解，根本是兩個世界。

問：還有，在大陸上用簡體字，在臺灣用繁體字。柏楊，你看簡體字看不看得慣？

柏楊：我個人主張用簡體字，我自己也寫簡體字，可是一下子看全部變成鉛字的簡體字還有困難，只是困難比較小。

問：我本來寫繁體字，我看臺灣的小說，也看大陸的小說，又回過大陸幾次，兩種字都接觸，有時候自己兩種字都寫，成了雜的了。諶容，你看柏楊的小說和文章有沒有什麼隔膜的感覺？

問：我覺得還是可以理解，也許因為我們看得比較多，我來之前在北京就看到了柏楊的書。

問：你怎麼會看到的呢？

諶容：我就是看到啦！我看過你的《中國人史綱》，還有你的雜文和小說，我記得你有一部小說叫《掙扎》，其中一篇寫一個人坐牢坐了十年，放出來以後，他的妻子另外結婚了，好像是這樣的一個故事。

柏楊：不過那不是寫我，那時候我還沒有坐牢，離我坐牢還很遠。（笑）

問：那你成了預言家了？（笑）

柏楊：也許有預感，我不曉得，但我們那種感情，那種生活的體驗和掙扎的感覺，大陸會不會是一樣的？

諶容：我看了臺灣的小說，有一部分好像是回�