第17部分(第1/4 頁)

┰誄〉募倌＜偈僥信�噝說枚伎旆枇恕Ｄ鬩�竊諛嵌�嘧�岫��鹹�潘�心切┘倌＜偈僥信�惱剖裁吹模�闋薊嵬春奩鶚瀾縞系拿懇桓鋈死矗�曳⑹哪鬩歡ɑ帷＞瓢衫錟歉穌乒竦囊蠶鋁韉煤堋Ｋ�歉鍪評�懟Ｋ�蛑焙萇倮聿僑耍��悄閌歉齟蠛嗷蛘咼�嘶蛘呃嗨頻娜宋鎩？贍閫蛞徽媸歉齟蠛嗷蛘咼�嘶蛘呃嗨頻娜宋錚�敲此�乃�魎��掛��釗俗髖弧Ｋ�崧�扯炎趴砂�男θ葑吖�錘�闥禱埃�笊匪�歉鏊�璧耐μ秩訟不兜娜宋鎪頻摹！班牛】的�腋竦那榭鱸躚�玻俊被蛘摺胺鷳蘩鉲鐧那榭鱸趺囪�玻俊閉庹媸歉隹膳碌某∷��也凰迪夠啊Ｎ衣���偃ィ�罄囪垢��蝗チ恕！�

我到那兒時間還早，就在酒櫃邊坐下——酒吧裡擠得很——在老路斯沒來之前先喝兩杯摻蘇打水的威士忌。我要酒的時候，還特地站起來，讓他們看看我的身材有多高，免得他們懷疑我是個未成年的混帳娃娃。這以後，我就觀察一會兒那些假模假式的男女。我旁邊的一個傢伙正在用甜言蜜語一個勁兒哄騙跟他在一起的姑娘。他口口聲聲說她的那雙手很象貴族。差點兒笑死我了。酒櫃的另一頭坐的全是些搞同Xing愛的性變態者。看他們的樣子倒不太象那樣的人——我是說他們的頭髮並不過於長，也沒有其它怪相——可你總看得出他們是搞同Xing愛的。最後老路斯來了。

（）

老路斯，了不起的傢伙。我在胡敦唸書的時候，他本應該是我的輔導員。可他只做一件事，就是在夜深人靜的時候在他的房間裡糾集一幫人大談其性問題。他對性問題頗有研究，特別是性變態者之類。他老講給我們聽有些可怕的傢伙怎樣胡來萊布尼茨（GottfriedWilhelmLeibniz，1646—1716）德，以及怎樣把女人的褲子當作襯裡縫在自己的帽子上。還有搞同Xing愛的男男女女。老路斯知道在美國搞同Xing愛的每一個男女。只要你提出一個人的名字——任何一個人的名字——老路斯就會告訴你他是不是搞同Xing愛的。有時候你簡直很難相信，他把那些電影明星之流的男女都說成是搞同Xing愛的。有幾個據他說是搞同Xing愛的男人甚至都結了婚，我的老天爺。你這麼問他：“你說喬。勃羅是個搞同Xing愛的？喬。勃羅？那個老在電影裡演流氓和牛仔的又魁偉又神氣的傢伙？”老路斯就會說：“當然啦。”他老是說“當然啦”。他說在這件事上結婚不結婚無關緊要。他說世界上有一半結了婚的男子都是搞同Xing愛的，可他們自己不知道。他還說只要你有那跡象，簡直一夜之間就可以變成一個搞同Xing愛的。他常常把我們嚇得魂不附體。我就一直等著自己突然變成一個搞同Xing愛的。說起老路斯來，有一點倒是很好笑，我心裡老懷疑他本人就搞同Xing愛。

他老是說，“這件事你可以實地幹一下拭試。”你走到走廊上的時候，他還會在你後面拼命呵癢。……

這類玩藝兒就有搞同Xing愛的跡象。一點不假。我在學校裡認識一些搞同Xing愛的傢伙，他們就老是搞這一套玩藝兒，所以我不免要疑心起老路斯來。不過他為人的確很聰明。一點兒不假。

他跟你見面的時候從來不跟你打招呼。他來了以後剛一坐下，頭一句話就說他只能跟我一起呆幾分鐘。他說約好了一個女朋友。隨後他要了不帶甜味的馬提尼雞尾酒。他跟掌櫃的說要一點都不帶甜味，也不要橄欖。

“嗨，我給你找到了個搞同Xing愛的，”我對他說，“就坐在酒櫃那頭。現在先別看。我是特地保留著讓你好好欣賞的。”

“滑稽極了，”他說。“還是同一個老考爾菲德。你什麼時候才能長大？”

我惹得他十分膩煩。我真的惹得他十分膩煩。

不過他也引得我很開心。他這種人的確能引得我十分開心。

“你的性生活怎樣？”我問他。他最恨你問他這一類問題。

“彆著急，”他說。“你先靠在椅子上歇一會兒，老天爺。”

“我早就歇過來了，”我說。“哥倫比亞怎樣？你喜歡嗎？”

“我當然喜歡。我要是不喜歡，就不會進去，”他說。他這人有時候也很能讓人膩煩。

“你主修什麼？”我問他。“性變態嗎？”我是成心逗他玩。

“你這算什麼——滑稽？”

“不，我跟你逗著玩呢，”我說。“聽著，嗨，路斯。你是個聰明人。我需要你的忠告。我目前遇到了可怕的——”他衝著我重重地呻喚了一聲。“聽著，考爾菲德。你要