第12部分(第1/4 頁)

孔健：是的，歷時一年的精心推敲翻譯，終於與日本讀者見面，明天起在日本全國各書店同時開始銷售。

荒井：我說過，于丹是日本人最好的中華思想和中國哲學的料理大師。她讓我們走近了2500年前的孔子，併為我們日本人提供了最好的人生教科書。下面請于丹女士講一下，《論語》對中日影響的共同之處，利用《〈論語〉心得》她想向日本人傳達什麼資訊？

于丹：我想中國和日本都是東方民族，對於儒教都有共同的親切感，共有做人行事的道德水平。我們對於有著幾千年歷史的中國傳統文化，即使不讀《論語》，也是感知在日常的生活中。但是進入到今天這個時代，我們受到了很強的文化衝擊，包括西洋的發達，生活方式的改變，電視播放的各種廣告，消費種類豐富，物質更齊全，選擇多樣化，但我們心靈不見得很快樂！因此，就要為撫慰心靈、充實人生，去尋找有價值的文化精神來補充、強化。

荒井：物質越多，越眼花繚亂；選擇越多，越心中迷惘。人頹廢了、健忘了，當今時代資訊氾濫，鮮活又親切的庸言庸行，任誰都能學到。所以，今天日本人再讀于丹的《論語力》，倍感真切動人之處，就在於她用樸素的哲理、感人的故事、動聽的心語把孔子請了出來，與我們相互交流，她不是填鴨式說教和強行教育，而是對話式、情景式的活學活用的現時生活劇。我很想知道于丹教授講《論語》要達到什麼目的？

孔子是東方的太陽（2）

于丹：我們現在雖然已經遠離孔子時代那種純樸簡單的古代生活方式，但沒有離開那樣一種情懷。其實《論語》告訴我們去穿越春夏秋冬四季的時候，就像看到日本秋田的那皚皚白雪一樣，有著一種生命的驚喜，有著一種天真，可以讓我們投入，可以讓我們更有精神、有力量。在我看來，《論語》完成的是一種喚醒。就是說在我們中日兩國或東方人心裡一直埋藏著一種文化基因，在我們血液中一直融動著的文化傳統，能夠用一種最簡單的方式去把它喚醒、啟用，這就是我今天解讀《論語》的目的所在。

荒井：于丹講《論語》是那樣有滋有味、有血有肉，讓人一聽即服，一聽即成為孔子思想的俘虜，或者說像儒家的信徒一樣。中國人說“半部論語治天下”；日本人講“左手算盤，右手論語”。講《論語》或是講孔子的哲學、儒家的文化，把日中兩國人民融合在一起。所以說，去年福田首相訪華，首選訪問地是孔子的故鄉——山東曲阜。福田首相認為，要解決好、溝通好、完善好日中關係，其關鍵或稱作鑰匙的就是《論語》，日中兩國永遠和好的最大中介人就是孔子。日中是無法改變的一對近鄰，我們同在一列###上，它的牽引力就是《論語力》。

於教授講天地人、講仁愛、講和諧，其實就是告訴中日和世界人民，不能再有戰爭，要永遠和平。所以，這次中國奧運會的五個口號，全部選自《論語》，即：

①有朋自遠方來，不亦樂乎！

②禮之用，和為貴。

③德不孤，必有鄰。

④四海之內皆兄弟。

⑤己所不欲，勿施於人。

（）免費TXT小說下載

我想請問於教授，如果可以任選其中一句，你選哪一句呢？

于丹：北京奧運的五句口號，想必都是各位聽眾所熟悉的《論語》名句。剛才荒井議員講的中日關係正是我們在血液中有這樣一種緣源，所以有時我們因為《論語》而比其他國家更近一層。

在秋田我認識了許多新朋友，為我穿針引線的是佐佐木正光先生。他對我熱情友好，那種方式類似古老鄉村的相識相交，讓我非常感動。有一天閒聊時，孔健老師說：秋田的柿子好吃。我說，我最喜歡柿子餅。佐佐木先生得知後，馬上讓他夫人從家中趕赴機場，送來了許多自家親自晾曬好的柿餅。

荒井：這場面著實讓人感動。

于丹：是的，這樣的朋友沒法用金錢去衡量。這不是現代人的，也不是國際化的，但卻是一種最恆久、最真誠的，這就是“四海之內皆兄弟”。《論語》中講的最重要的一個字是“仁”，即二人成｜人。我們中日兩國人，不論何時何地，只要有一顆心，就可以結成非常美好的仁愛關係。我想《論語》已經2000多年了，可能它是世界上唯一一本最長久的暢銷書，世界還在發展變化，但《論語》一直隨著時代發展一而再、再而三地被應用。所以我們今天應該以仁為本，以愛為綱，讓每個人都感到生活在今天，是和諧的溫暖，仁愛的火熱，讓四海之內