第1部分(第3/4 頁)

兒，是少不得的呀！“他說，”比方說，行軍途中，你到了個小的地方……請問幹什麼呢？要知道，老是揍猶太鬼可不是好辦法呀！沒有辦法，你就走進旅社，玩玩檯球得了；要玩，那先得學會才行呀！“

他徹底說服了我，於是專心致志地學將起來。佐林大聲誇獎我，對我迅速的進步驚歎不止。練了幾個回合之後，他便建議跟我賭錢玩，每回賭一個銅板，目的不在輸贏，倒是別搞空空賭，聽他的口氣，那是最沒出息的壞習氣。要賭錢，我也同意。佐林便吩咐拿果露酒來，勸我也不妨試幾口，一再開導說，要學會軍人作風；而缺了果露酒，軍人作風值個大！我相信了他的話。這時，我們繼續賭下去。我端起缸子一口一口地品嚐，因為膽子越來越大，酒越喝越多。我打的球不時飛出球檯。我有些冒火，責罵記分人，天知道他是怎麼記的。我下的賭注越來越大，一句話，我幹起來真象個野孩子掙脫了管束。不知不覺地時間過去了。佐林看了一下表，便放下臺球杆，對我說，你輸了一百盧布。這讓我有點兒尷尬，我的錢都在沙威裡奇身上了。我請他原諒。佐林打斷我的話，說道：

”彆著急！請你放心好了，我可以等，讓咱們這會兒去找阿琳魯希卡去吧！“

沒有什麼好說的了。這一天晚上，也跟早上一樣，我在放浪形骸之外，糊塗度過了。我們在阿琳魯希卡姑娘家吃晚飯。佐林不斷給我篩酒，又再三開導我，說應當學會軍人作風。吃完飯起身，我差點站不穩了。半夜裡佐林送我回旅社。

沙威裡奇在臺階上迎接我們，看到了我熱心學習軍人作風的顯著成果之後，他長嘆一聲，”你怎麼搞的，少爺？“他可憐巴巴地說，”你在哪裡灌了黃湯？老天爺！真造孽，出孃胎還是第一回呀！“

”住口！老東西！“我舌頭打滑，訥訥地說，”看起來，你自己喝醉了嘛，快睡覺去……伺候我躺下。“　第二天一醒來，我感到頭痛，記起了昨天發生的事情。只是有些模糊模糊。沙威裡奇端杯茶進來，把我的思路打斷了。

”太早啦！彼得。安德列伊奇！“他對我說，搖搖頭，”你放蕩得太早啦！瞧瞧你象誰？你爸爸。你爺爺都不是酒鬼。你媽更甭提了，一輩子，除了克瓦斯，別的什麼也沒喝過。你這麼搞，誰也不能怪，只怪那個挨千刀的法國佬。他時常溜到安吉別芙娜身邊說：‘馬丹！熱馬不理，伏特卡。，這回就給你個’熱烏不理，！不用說，這便是他教的好事！這兔崽子！本不該請個邪教徒當老師，好象老爺府上自己人沒有用似的。“

我感到慚愧，轉過身子對他說：”去吧，沙威裡奇！我不要茶。“

但是，一旦沙威裡奇開始說教，那你就別想把他制止。”你看，彼得。安德列伊奇！你這麼放蕩有什麼好結果！頭痛頭暈，倒了胃口。喝酒上癮，那人就什麼也幹不成了……你就喝點加蜜糖的酸王瓜水解解酒吧！最好喝半杯藥酒，要不要？“這時，一個小孩走進房，把一張佐林寫的條子交給我。我開啟，看到如下幾句話： 親愛的彼得。安德列伊奇！昨日輸給我的一百盧布請交給我的小廝帶給我。我很急需用錢。

永遠為你效勞的

伊凡。佐林

一點辦法也沒有。我假裝滿不在乎，轉過臉望著沙威裡奇這位我的錢財。衣物。各項事務的總管，命令他付給這小廝一百盧布。

”什麼？“沙威裡奇大吃一驚地問道。

”我欠了他的錢。“我回答，儘可能冷淡地說。

”欠了錢？“沙威裡奇頂嘴，越來越不放心了，”可是，什麼時候，少爺，你向他借過錢？事情可有點不對頭了。少爺！反正我不給錢，隨你怎麼辦。“

我想了想，在這節骨眼上，倘若我不把這犟脾氣的老頭制服，要想以後擺脫他的約束那就困難了。我瞪了他一眼，說：”我是你的主人，你是我的奴才。錢是我的。我輸了錢，因為我情願輸。我還是勸你別自作聰明瞭，叫你幹什麼就幹什麼！“

聽了我這話，沙威裡奇大吃一驚，他兩手一拍，愣在那兒。

”你還發什麼愣？“我氣憤地叫起來。

沙威裡奇哭了。

”我的小少爺彼得。安德列伊奇！“他嗓音發顫，喃喃地說，”你別把我折磨死了。我的好人！還能聽聽我這個老頭子的話嗎？趕快寫封信給那個強盜，說你是跟他鬧著玩的，你從來就沒那麼多的錢。一百盧布！天老爺，莫造孽！你告訴他，你爸爸媽媽堅決禁止賭博，除非用核桃下注……“

”閉嘴！“我狠狠打斷他的話，”拿錢來，否則，