第15部分(第2/4 頁)

字我並不陌生，我的歷史課教師曾經不止一次的提到過這個名字。她是百年戰爭時期的nv英雄，一個普通的、單純的鄉村少nv，最後卻帶領法蘭西走出了困境，我的歷史課教師對她的評價很高，說她是上帝派下來前來拯救法蘭西的天使。

讓娜，這是在法蘭西很常見的名字，我認識的也有很多是叫這個名字的。蓬帕杜夫人的名字中便有它。讓娜是法語的發音，若是用英語念出來，就是“珍”。透過“讓娜·德·阿克”的拼寫，並且對照她的事蹟，我確定了她就是日後在東方最為著名的法國n貞德。

在我費盡一番心思nòng清讓娜·德·阿克就是聖nv貞德後，我曾對“貞德”的翻譯感到疑huò，這完完全全是用東方的字詞重新對這個歷史人物以命名，如果使用法語的發音來翻譯，是無論如何也不可能翻譯成“貞德”的，若是用英文的發音來翻譯，“貞”用的或許還算勉強就匪夷所思了。我將其評價為法語、英語文盲加漢語文盲的完全隨心所yù的翻譯。

對於國王祖父對那個nv孩所做的事，我很震驚。這似乎太殘忍了，讓一個nv孩永遠活在修道院裡，這等於是在她一出生後就宣判了她終身監禁。但是，我又疑huò，那個nv孩遭遇了這些，她的親生父親——也就是我的王太子父親，他難道不會干預反對嗎？

於是，我問道：“那我的父親難道沒有反對嗎？”

只見我的祖父對我笑了笑，接著他說道：“孩子，他不敢反對，因為他有求於我，而且這也是最好的方式。那個nv孩能夠在修道院中得到良好的教育，成長為以為淑nv，然後，在我死之後，你的父親便可以廢除我的命令，恢復她的自由，將她接到巴黎，甚至住進凡爾賽。”

我內心一凜，驚訝地問道：“他會這樣做嗎？違反您的決定？”

或許是因為曾經是東方人的緣故，我的觀念在一時間還轉不過來。後輩輕鬆推翻已故父親的決定，這在那邊是大逆不道。但我卻忘了，我所在的地方是法蘭西。

“他會的，因為那個時候他是法蘭西的國王，他有權利對這個國家做一切，包括廢除我做出的決定。”

就是這樣，聽了他的話，我深有體會，將我內心最後的一絲東方的觀念給摒棄了。這裡沒有什麼“老子的話兒子一定要聽”的規矩，甚至在歷史上也不乏“兒子殺了老子後又合法繼承老子一切”的例子。

國王祖父語氣悲傷地說道：“我的名聲已經臭了，而且臭不可聞了，但是我還必須活下去，必須當這個國王。雖然我無法解決問題，可是斐迪南上來後會變得更糟。他不學無術，親信小人，我真為這個國家和你感到傷心，我彷彿看見了你們被憤怒的巴黎市民毆打、遊街的景象。”

“我的爺爺，你不用傷心。”我試圖勸慰道，“我不會讓那件事發生的，我會改變……我是說我會盡力改變現在的局面。”

我所說的“那件事”，不只是他口中的被巴黎市民毆打、遊街，更有那歷史上著名的“斷頭臺”。

我被他出自肺腑的話語所感動，同時也因此而產生出來一股勇氣。他讓我看見了貴族的尊嚴，讓我看見了什麼才是真正的貴族。不是凡爾賽中的泥靡之風，而是在這裡，在他的身上。雖然他在政務上似乎無能，可是他的內心卻在為自己的無能而哭泣。這樣的人，才是真正意義上的貴族。

我雖然向他做了保證，但那只是一時的熱血衝勁，在這熱血化去後，我立即又不自信起來。

我真的能做到嗎？我真的能夠改變這個國家嗎？

我連續問著自己這些問題。我不瞭解這個國家，也沒有治理國家的知識和經驗，我意識到自己似乎許下了一個超出自己能力範圍的承諾。

“奧古斯特，你有這份心我很高興，但是，這個國家對於現在的你來說，是一個你所負擔不起的龐然大物。我的孫子，我希望你永遠不要忘記你今天在這裡所說的話，但是，我也要提醒你，不要給自己揹負太多的負擔。”

他似乎看出了我內心中的不自信和勉強，他接著說道：“我年輕時候也如同現在的你一般有著雄心壯志，可是現實卻是殘酷的，我改變不了這個國家，我無法挑戰教會和貴族的權勢，所以我退縮了。”

他手指著我，對我說道：“奧古斯特，你只需要做一個快快樂樂的貴族。我覺得我還能活二十年，然後你的父親也不可能早逝。雖然暴風雨可能會在你成為國王之前就來到，但你有足夠的時間能夠逃走。我的孫子，你不需要去想那些你不需要去管的東西，做一個貪於享樂卻