第3部分(第4/4 頁)

脫這種窘境。可怎麼辦呢？他說什麼也邁不開這一步。他曾見過一隻小鳥被粘鳥的膠水粘住了，這一幕對他來說像噩夢一樣可怕。他真恨自己這窩囊樣兒。

他想有個依靠，以此來解脫自己。可他沒有誰可依靠。他一個心眼兒地要在這年輕女人中找一個來做老婆，可沒有一個讓他中意的。他懂了，要想生活在像那個外國人一樣的人群中，這種想法是荒謬可笑的。　。。

湯姆·布朗溫娶了一個波蘭女人（11）

但他夢想他會這樣的，而且對此堅信不移。他對考塞西和伊開斯頓的現狀視而不見。他執拗地坐在紅獅酒店的角落裡，吸著煙苦思冥想，不時地他會舉起酒杯來，可是他一言也不發。全世界酷似一個打著呵欠的農夫，他自言自語道。

一陣狂怒之下，他真想離開——馬上離開。他想去國外，可他又跟外國沒有聯絡。再說，他的根是深深紮在瑪斯的土地裡的，這條根把他與他的房子和土地連在一起了。

後來，艾菲嫁人了，家裡只剩下他和蒂麗，這個鬥眼兒女僕跟他們家生活十五年了。他感到沒指望了，他以前一直固執地與平庸的現實相對抗，不讓它吞沒自己，現在他不得不採取行動了。

他本來是戒酒的，他過敏，感情又衝動，因此不敢多喝，喝多了就會噁心。

可是，在他乾生氣沒辦法的時候，他下了最大的決心，擺出開懷暢飲的架勢要把自己灌醉。他自言自語道：“媽的，你說什麼也要有條出路——不能這麼窩囊——如果你還長著腿就無論如何也要站起來。”

於是他起身來到伊開斯頓，相當笨拙地混在一群小夥子中間。他跟他們輪流勸酒，發現自己很能應付一氣，他認為這屋裡的每一個人都完全符合自已的心意，什麼都是美妙的、無可挑剔的。當