第3部分(第3/6 頁)

he　corridor　of　a　hotel　and　asked　the　servant　to　bring　him　a　glass　of　water。　The　servant　did　as　he　was　asked。　The　Englishman　re…entered　his　room；　but　a　few　minutes　later　he　came　into　the　corridor　again　and　once　more　asked　the　servant　for　a　glass　of　water。　The　servant　brought　him　another　glass　of　water。　Every　few　minutes　the　Englishman　would　e　out　of　his　room　and　repeat　his　request。　After　a　half…hour　the　astonished　servant　decided　to　ask　the　Englishman　what　he　was　doing　with　the　water。　“Nothing；”　the　Englishman　answered　imperturbably；“It’s　simply　that　my　room　is　on　fire。”

不能讓他跑了

一隻雄蟹遇到了一隻雌蟹，便向她求婚。雌蟹發現他是直著走路，而不是橫著走。她心想，這隻雄蟹真是與眾不同，我可不能讓他跑了。於是他們很快就結婚了。

第二天，雌蟹發現她的新郎走起路來和普通螃蟹一樣。她便疑惑重重。“你怎麼了？”她問，“我們結婚之前你可是直著走路的。”

“哦，寶貝，”他回答說，“我不可能每天都喝那麼多啊。”

I　Can’t　Let　Him　Get　away

A　male　crab　met　a　female　crab　and　asked　her　to　marry　him。　She　noticed　that　he　was　walking　straight　instead　of　sideways。　Wow；　she　thought；　this　crab　is　really　special。　I　can’t　let　him　get　away。　So　they　got　married　immediately。

The　next　day　she　noticed　her　new　husband　walking　sideways　like　all　the　other　crabs；　and　got　upset。　“What　happened？”　she　asked。“You　used　to　walk　straight　before　we　were　married。”

“Oh；　honey；”　he　replied；　“I　can’t　drink　that　much　every　day。”

承包商

三個建築承包商去世以後進入了天堂——　一個黑人，一個猶太人，還有一個義大利人。當他們到達天堂後，聖彼得熱情地招待了他們，並問他們能否在進入天堂之前幫他一個忙：天堂之門需要修理，因此想讓他們做一下預算。

黑人承包商仔細檢視了這項工作，估計要花費600美圓。當被問及他是怎樣計算出這個數字的時候，他說道：“200美圓的材料，200美圓的勞務費，200美圓的利潤。”

聖彼得又問猶太承包商的估價，在經過了一番仔細的勘察後，猶太人說道：“需要3000美圓——1000美圓的材料，1000美圓的勞務費，1000美圓的利潤。”

當聖彼得問義大利人的估價時，義大利人完全沒有作任何調查就脫口而出：“2600美圓。”聖彼得問他是怎樣得出這個數字的，義大利人回答說：“非常簡單，1000美圓給你，1000美圓給我，還有600美圓找一個低價的競標者來做這份工作。”

Contractors

Three　construction　contractors　died　and　went　to　heaven—a　Black；　a　Jew；　a