第3部分(第1/6 頁)

械摹！�

Absent…minded　Professor

There　were　three　professors　at　the　railway　station。　They　were　deep　in　conversation。　The　train　had　just　arrived；　but　they　did　not　notice　it。　Then　the　guard　shouted；　“Take　your　seats；　please！”

The　professors　heard　the　guard　and　rushed　for　the　train。　Two　of　them　got　on　the　train　before　it　moved。　The　third　one　was　left　behind。　It　was　Professor　Egghead。　He　looked　worried。

One　of　the　professor’s　students　was　at　the　station。　He　tried　to　fort　the　professor。　“It　wasn’t　really　bad；　sir；”　said　the　student。　“Two　out　of　three　caught　the　train。　That’s　quite　good；　you　know。”　“I　know；”　the　professor　said。　“But　it　was　my　train。　My　friends　only　came　to　say　goodbye。”

。。

花樣年華　第三章（1）

您可以下來了

我的一個朋友在遊船上工作。由於潮水當時漲得很高，船停靠在墨西哥的一個港口，遊客們不得不踩著一條很窄的跳板才能上岸。

當一位七十多歲的老婦人站在跳板的頂端時，船上所有的工作人員都嚇呆了。　跳板太窄，根本沒有攙扶老人的空間。因此，老婦人只好慢慢地側著身子往下走，最終當她安全抵達碼頭後，大家懸著的心才放了下來。下來後，老婦人轉過身，衝著跳板的另一端喊道：“沒事的，媽媽，您現在可以下來了。”

You　Can　e　Down

The　cruise　ship　my　friend　was　working　on　socked　at　a　Mexican　port　during　a　very　high　tide。　Everyone　on　board　was　forced　to　use　the　ship’s　narrow　gangplank　as　a　passageway　to　the　dock　far　below。

The　staff　stood　motionless　when　a　passenger　in　her　70’s　appeared　at　the　top　of　the　plank。　There　wasn’t　room　for　anyone　to　assist　her；　so　she　edged　along　slowly　and　finally　made　it　to　the　dock　safely；　to　everyone’s　relief。　As　she　stepped　down；　she　turned；　looked　back　at　the　top　of　the　plank　and　shouted；　“it’s　okay；　mother；　you　can　e　down　now。”

銀行家和畫家

一位很富有的巴黎銀行家懇求一位著名的畫家為自己畫一張小畫。

畫家畫完之後，向他收取一百萬法郎的報酬。

“為什麼？你僅用了5分鐘的時間。”銀行家說。

“是的，”畫家回答，“可是我用了30年的時間才學到這5分鐘裡所做的事。”

The　Banker　and　the　Artist

A　rich　Paris　banker　begged　a　well…known　artist　to　do　a　little　t