第6部分(第5/6 頁)

d　saw　that　the　guy　had　a　pair　of　huge　mountain　lions　on　leashes。　He　tied　them　both　to　a　post　and　kicked　them　soundly；　hollefing；“You　pussycats　stay　here　till　I’m　done！”　The　cats　fearfully　sat　down。

Into　the　bar　stormed　the　fellow；　ripping　the　doors　off　the　wall　as　he　passed。　With　two　strides　he　approached　the　bar；　picked　up　the　bottle　of　Red　Eye；　bit　off　the　neck；　and　downed　it　all　in　one　gulp。　Poor　Fred；　thoroughly　frightened　by　now；　let　out　a　little　whimper。　The　guy　looked　down　over　the　bar　and　roared；　“Who　the　hell　do　you　think　you’re　looking　at？”

Fred　managed　to　say；　“N。。。　n。。。n。。。nothing；　mister。　Do　you　want　another　bottle　of　Red　Eye？”

To　which　the　fellow　replied；“Hell　no！　I　don’t　have　time！　I　got　to　get　out　of　here—Mad　Martin’s　ing！

誰是最偉大的人

一個法官、一個教堂主教和一位指揮家正在進行一場辯論。三個人都是虛榮自負的人，他們的話題很快轉到他們之中誰是最偉大的人上。

“嗯，”法官說，“我的職業既高貴又擁有權力，當我走進法庭的時候，獄警會說‘全體起立！’接著所有人都會站起來向我致意。”

“好極了，”主教說，“人們站起來向你致敬。當我出現在教堂裡，人們會跪在我的面前，親吻我的戒指，並稱呼我為‘陛下’。”　。　想看書來

花樣年華　第六章（4）

指揮家哼了一聲，說道：“我覺得你們都不如我。當我作為客座指揮走上指揮台的時候，人們都垂著頭，用手捂著眼睛，說道，‘噢，我的上帝！’”

Who　Is　the　Greatest？

A　judge；　a　bishop；　and　a　conductor　were　having　a　discussion。　All　three　were　rather　vain　men；　and　their　talk　soon　turned　to　the　question　of　which　of　them　was　the　greatest。

“Well；”　said　the　judge；　“my　position　is　one　of　dignity　and　power。　When　I　walk　into　the　courtroom；　the　bailiff　says　‘All　rise！’　and　all　the　people　stand　to　pay　me　honor。”

“That’s　very　nice；”　said　the　bishop。“People　stand　in　your　honor；　but　when　people　have　an　audience　with　me　they　kneel；　kiss　my　ring；　and　they　address　me　as　‘Your　Holiness。　’”

The　conductor　snorted　and　said；　“I　think　I　got　you　both　beat；　when　I　step　onto　the　podium；　as　guest　conductor；　the　people　look　down；　put　their