第9部分(第5/6 頁)

e　next　room！”

移植頭髮

一個禿頭的人在一家美容店裡坐了下來。

“您需要什麼服務呢？”美容師問。

“我以前做過頭髮移植，”這個人解釋道，“可是我忍受不了疼痛。假如你可以讓我的頭髮像你的一樣，卻又不會給我帶來什麼不舒服的感覺，我就給你5000美圓。”

“沒問題，”美容師說，於是，她很快剃光了自己的頭髮。

Hair　Transplant

A　bald　man　took　a　seat　in　a　beauty　shop。

“How　can　I　help　you？”　asked　the　stylist。

“I　went　for　a　hair　transplant；”　the　guy　explained；“but　I　couldn’t　stand　the　pain。　If　you　can　make　my　hair　look　like　yours　without　causing　me　any　disfort；　I　will　pay　you　5000。”

“No　problem；”　said　the　stylist；　and　she　quickly　shaved　her　head。

洩漏秘密

一個沒有經驗的顧客第一次來到農貿市場。他看見在水芥攤上，有個男人把水芥一匣一匣地拿起來，翻來覆去地仔細端詳著，最後還抖了兩下。這個人迫切地想要學一點購物的竅門，便問他是否願意洩漏一點他那奇怪行為的秘密。“沒問題，”那個男人回答，“我在找我的汽車鑰匙。”

Divulging　the　Secret

On　his　first　visit　to　a　produce　market；　an　inexperienced　shopper　saw　a　man　at　the　watercress　stall　systematically　picking　up　each　tiny　carton　of　cress；　peering　closely　at　it；　turning　it　upside　down　and　finally　shaking　it。　Eager　to　learn　something；　the　new　shopper　asked　if　the　man　would　mind　divulging　the　secret　of　his　odd　behavior。　“Not　at　all；”　he　replied。　“I’m　looking　for　my　car　keys。”

第一次約會

和第一次約會的女友共度了整個晚上之後，男士連一分鐘都難以忍受了。約會前，他就偷偷和朋友商量好了，一旦遇到這種狀況，朋友就打電話給他，這樣他就可以找到離開的藉口了。

回來後，他垂下了眼睛，一臉沮喪地說：　“我有一個壞訊息，我的爺爺剛剛去世了。”

“感謝上帝，”女友回答道：“多虧你有壞訊息，否則我就會有壞訊息告訴你了。”

Blind　Date

After　being　with　his　blind　date　all　evening；　the　man　couldn’t　take　another　minute　with　her。　Earlier；　he　had　secretly　arranged　to　have　a　friend　call　him　to　the　phone　so　he　would　have　an　excuse　to　leave　if　something　like　this　happened。

When　he　returned　to　the　table；　he　lowered　his　eyes；　put　on　a　grim　expression　and　said；“I　have　some　bad　news。　My　grandfather　just　died。　”

“Thank　heavens；”　his　date　replied。　“If　yours　hadn’t；　mine