第42部分(第2/4 頁)

壁上面向下降，跳進水裡，水幾乎淹到了他的肩膀。

他從那個門廊往裡走，走到一個勉強可稱做過道的地方，頭頂上是粗糙的尖形拱頂，兩壁光滑。他看不到螃蟹了。他在水裡站住後，又向前走，光線越來越暗。他漸漸辨認不清眼前的一切。

走了十五步左右，頭頂上的拱頂沒有了。他走出了過道。這兒空間大了，因此光線也更充足了。此外，他的瞳孔變大了，他能看得很清楚。

他感到很驚訝。

他走進了那個古怪的洞穴，一個月以前他曾經到過這個洞穴①。

只是現在他是從海里進去的。

他剛剛走過的拱門，上一次他看見它被海水淹沒了。在低潮的時候，有時它是可以透過的。

他的眼睛已經習慣了。他越來越看得清楚。他驚得呆住了。他又見到了這個奇特的陰暗的宮殿，這個拱頂，這些石柱，這些血紅色或者這些紫紅色，這些寶石般的植物，在最裡面的，幾乎像聖殿似的地下小教堂，以及差不多像祭壇的石頭。

他不大清楚這些細小的地方，但是在他的頭腦裡，他記住的是一個整體。他又一次看到這個整體了。

他又看到在他的對面，在峭壁相當高的部分，那個他上一回爬進來的裂縫，從他現在站的地點看，它好像是無法進去的。

他又看到在那個尖形拱頂旁邊的那些低矮陰暗的巖洞，就像是洞穴裡的小洞穴，以前他已經遠遠地看見過了，現在他離它們很近。靠他最近的是沒有沾上水的一個，很容易走近。

他注意到，比這個凹進的洞更加近的，在花崗岩上有一個橫的裂縫，它在水面上面，伸手就能碰到。螃蟹多半在那兒。他的手儘可能地向裡面伸進去，在這個黑漆漆的洞裡摸索。

突然他覺得胳臂給抓住了。

①　此處作者有筆誤。此時為5　月初，而上次吉里雅特發現這個洞穴時，是2　月底或3　月初。

這時候他的感覺是無法形容的恐懼。

有一個薄薄的、粗糙的、又平又滑、冰冷黏糊的動著的東西，在黑暗中纏住了他的赤裸的胳臂，又向他的胸膛伸上來，像一根皮帶那樣壓他，像一個螺旋鑽那樣鑽他。不到片刻時間，不知道是什麼螺旋形的東西伸到了他的手腕和肘部，後來碰到了他的肩膀。一個針一樣的東西刺到他的腋下。

吉里雅特往後一閃，但是他很難動彈了。他好像給釘住了。他的左手還能活動，把牙齒咬著的刀拿下來。他用力靠在岩礁上，用左手捏著刀，拼命地想抽出他的胳臂。他這樣做卻只能略微驚動縛住他的東西，將他纏得更緊了。那樣東西柔軟得像皮革，結實得像鋼，冰冷得像寒夜。

又一條狹窄的、銳利的長帶子，從岩石縫中鑽了出來，它彷彿是野獸嘴裡伸出來的舌頭。它用力地舔著吉里雅特光著的上半身。忽然它變得非常細，非常長，貼在他的面板上，繞住他的身子。也就在這時候，一種從未感受過的、無法相比的疼痛，刺激他的肌肉，使它收縮起來。他感覺他的面板裡被什麼可怕的圓圓的東西刺了進去，好像有無數的嘴唇緊貼在他的肌肉上，要喝他的血。

第三條帶子從岩礁裡搖擺著出來，碰碰吉里雅特，又像一根繩子一樣鞭打他的肋骨。後來它牢牢地貼住了。

劇烈的痛苦到了極點是發不出聲音來的。吉里雅特沒有叫出一聲。

光線相當亮，使他能夠看清楚貼住他的令人厭惡的東西的外形。第四條帶子，像一根箭一樣迅速，圍住他的腹部，緊緊裹牢。

要切斷或者拔掉這些一個點一個點地緊貼在吉里雅特身上的發黏的帶子是不可能的。每一個點都是可怕的、奇怪的疼痛的中心。如果一個人覺得自己同時被許多張極小的嘴吞下去，就有這樣的感覺。

第五條長帶子從洞裡冒出來。它和其它的帶子疊在一起，壓在吉里雅特的橫隔膜上。焦慮又加上身體受到壓迫，吉里雅特連呼吸都有些困難了。

這些狹長的帶子的末端是尖的，向前越來越寬，好像劍身向著劍柄那樣。五條帶子明顯地屬於同一個中心。它們在吉里雅特的身上移動，滑行。他感覺得到這些暗中進行的壓力在挪動，好像是一張張嘴。

突然間，一個又圓又扁的、很大的黏糊糊的物體從裂縫底下出來，這便是那些帶子的中心。五條帶子都連在它上面，好像車輪的輻條連著車轂一樣。在這個可惡的圓盤的另一面能夠看到伸出另外三條觸手的地方，它們還留在岩礁的深洞裡。在這個黏糊糊的物體當中有兩隻張得大大的眼睛。