第18部分(第2/6 頁)

Mean　寶貝，只要一切有意義

＇L。　T。　B。說唱　＇

Protection

For　Gangs，　Clubs　幫派社團民族

And　Nations　各自為政

Causing　Grief　In　Human　Relations　人際關係不斷遭到創傷

It’s　A　Turf　War　這是世界級別的

On　A　Global　Scale　區域大戰

I’d　Rather　Hear　Both　Sides　我倒寧可兼聽

Of　The　Tale　雙方

See，　It’s　Not　About　Races　無關於種族

Just　Places　只關於面孔

Faces　和地方

Where　Your　Blood　要知道

es　From　你的血緣

Is　Where　Your　Space　Is　要清楚你的位置

I’ve　Seen　The　Bright　我看見

Get　Duller　光明正在黯淡

I’m　Not　Going　To　Spend　我這輩子

My　Life　Being　A　Color　不是為了某種膚色而活

＇Michael＇

Don’t　Tell　Me　You　Agree　With　Me　不要說你同意我的言論

When　I　Saw　You　Kicking　Dirt　In　My　Eye　當你還在我的面前惡意中傷

But，　If　但如果

You’re　Thinkin’　你對

About　My　Baby　我的寶貝有什麼想法

“It　Don’t　Matter　If　You’re　“無論你是黑是白

Black　Or　White”　我都不會在意　”（對女孩說）

I　Said　If　我說如果

You’re　Thinkin’　Of　如果你想成為我的寶貝

Being　My　Baby　無論你是黑是白

It　Don’t　Matter　If　You’re　Black　Or　White　我都不會去管

I　Said　If　我說如果

You’re　Thinkin’　Of　你想成為

Being　My　Brother　我的兄弟

It　Don’t　Matter　If　You’re　無論是黑是白

Black　Or　White　我都不會去管

Ooh，　Ooh

Yea，　Yea，　Yea　Now

Ooh，　Ooh

Yea，　Yea，　Yea　Now

It’s　Black，　It’s　White

It’s　Tough　For　You

To　Get　By

It’s　Black，　It’s　White，　Whoo

It’s　Black，　It’s　White

It’s　Tough　For　You

To　Get　By

It’s　Black，　It’s　White，　Whoo

經典詞曲賞鑑

這首屬於邁克爾傑克遜走上巔峰之後試圖突破自己的歌曲。歌曲最明顯特色是借鑑了相當濃重的重金屬色彩。連歌曲的吉他手都是著名的“槍炮與玫瑰”樂隊的Slash這個樂隊的風格就是重金屬。歌曲前段還相對比較平和，在中間過門有一段高難度的吉他SOLO堪稱極品。歌名的翻譯是個問題，作為筆者本人比較喜歡翻譯成《黑白如一》。歌曲是體現黑人白人，哪怕是其他人種都是兄弟姐妹的概念，那麼“如一”的概念就更加完美。歌詞中對種族壁壘所說的那些話，也在美國黑人心目中引發了相當的尊敬我們不能因為膚色而活著……那麼膚色更不能限制我們如何活著。沒有誰是天生的統治者，更沒有誰是天生的奴隸。邁克爾歌曲中提煉的是平等的概念。顯然，即便是以自由為國家象徵的美國，種族間的差異仍