第5部分(第3/4 頁)

。

“剛才聽到有人吟誦《文集》中的詩句，不知是哪位大人……”女子問。

“是我。”

吟誦白樂天詩句的漢子答道。

“剛才您將對句解作‘明月升上中天，高懸在長安城的高樓上，，不過，從前朝綱大人並非如此解讀。”女子說。

“是嗎？　”

“那又如何解讀？　”

眾人興趣盎然，紛紛湊上前來。

“如果我沒有記錯的話，那旬詩應該這樣解……”

說罷，在眾人面前，女子清澈的聲音吟誦道：“明月誘人登上長安百尺樓……”

“啊呀，果然有理。細細讀來，確實是這個意思呀。”

“並不是月亮升上了百尺高樓，而是詩人乘著月光登上了百尺高樓。仔細想來，的確這樣解讀更有道理啊。”

男子們無不欽佩，七嘴八舌地讚歎起來。

“我有一事相求各位大人——”

女子用嚴肅的口吻對大家說道：“我曾蒙朝綱大人惠賜這樣一首和歌……”

“哦。是什麼樣的和歌？　”

眾男子深感興趣地注視著女子。

陰影彌堪惜

月華猶可憐

此宮繾綣處

踏沙且流連（此處指短歌，為日語詩歌（　和歌）　的主流，無韻，分五頓，計三十一音節，故別稱“三十一文字”。

此處姑以五絕形式譯出。）

“啊……”

“從未聽到過嘛。原來朝綱大人還作過這樣一首和歌啊。”。

眾人紛紛議論。

“我想懇請諸位大人鼎力相助，幫我解開這首和歌的謎。”女子說。

解謎——意思就是解釋和歌包含的隱意。

“唉，不懂啊。”

“究竟有什麼含意呢？　”

眾人苦思冥想，女子以悲哀的眼神仰望著月亮。

“煩請諸位大人記牢這首和歌，如果有哪位明瞭其隱意。務請煩勞大駕光臨此地告訴我一聲。”

靜靜地說完之後，女子在月光中深深低頭致意。

然後，彷彿溶進月光中一般，女子無聲無息地消失了。

四

“喏，事情經過據說就是這樣了……”晴明說。

“可是，晴明，你又是怎麼知道這件事的呢？　”博雅問道。

“女子消失之後，眾人突然恐懼起來……”晴明微笑說道。

“呀．這女子肯定不是此世之人……”

“我們既然聽她唸誦了這首古怪的和歌，如果對其中的謎語置之不理，是不是會發生什麼不妙的事情？　”

大家憂心忡忡，於是想到了晴明。

“今天早上，有人上門來找我商量。”

“原來如此……”

博雅點點頭。

“結果怎麼樣？　和歌的謎底你解出來沒有？　”

“沒有，還沒有解開。不過，我打算去見見那位女子。”

“去田，她？　”

“夜裡去的話，大概可以見到她吧。怎麼樣，今晚就可以去吧？　”

“今晚？　”

“嗯。”

“你的意思是，我也一起去？　”

“要是你害怕，那我明晚一個人去也可以。”

“害怕倒是沒有。”

“那麼，一起去嘍？　”

“唔……”

“去嗎？　”

“嗯……”

“到底去不去？　”

“去。”

“走。”

於是，事情就這麼決定了。

五

兩人來到朝綱舊居時，已經是深夜。

晴明和博雅一起穿過大門朝裡走去．庭院裡果然是一派荒蕪景象。

“那位女子在不在這裡呢？　”博雅說。

“大概在吧。”

晴明踏著雜草，向前走去。

“你要到哪兒去？　”

“自然是東北方向嘍。那裡應該能發現什麼東西吧。”

博雅跟在晴明的後面。走到舊居後院的時候，晴明停下腳步。

似乎有一個小小的墳墓，埋沒在草叢中。

“喂，把《文集》中的那首白詩讀來試試。”

聽見晴明這麼說，博雅便朗聲詠道：踏沙被練立清秋…