第51部分(第3/4 頁)

2萬元，合適嗎？我覺得，這不合適吧？可能賺這麼少的錢嗎？炒期貨，玩的就是保證金。為什麼選擇黃金，因為這是它的門檻低，普通人手裡有錢你就能玩。幾個月前黃金瘋長，朋友賺了錢，　我覺得寫進來沒什麼問題。這就又延伸出另一個問題，“戶頭”。首先，要明確的，山本是楚流螢和楚忘淵的監護人，兩個人都是未成年，而楚流螢一直在申請做楚忘淵的監護人，未果。我們流螢並沒有接受山本的好意，住進他家去，而是賣了房子，那是間很大很大的宅子，這點我寫了，說的很清楚。在日本這種寸土寸金的地方，這麼大的宅子，能賣不少錢。瀧澤家是需要幾個家族聯合起來將他們趕走的，至於是趕走，還是瀧澤家自己確實不想呆在日本，這個不用追究。就按這樣的邏輯來想，瀧澤家的祖宅，小的了嘛？東京都高階公寓，我記得，堂本光一前幾年在《堂本兄弟》上說過自己的公寓，一億日元左右吧，應該是屬於地段很好，視野遼闊的好地方。一個演員尚且如此，換到瀧澤家，這房子不可能少於3億日萬元吧。就算流螢現在買套房子，不可能全部花掉這麼多錢，不然，她賣了祖宅的作用體現在何處？因此，炒期貨的錢，就由差價而來。再來說說谷原為什麼很驚訝，這是理所應當的。看梅田的樣子，也是不知道的。假設，山本給流螢開的戶（這是應了流螢的要求，不難理解吧，他開個戶，流螢投入資金。），山本和谷原有什麼關係，需要告訴他？流螢賺了多少錢，山本是知道的，但是，他可能告訴別人，流螢用期貨賺了多少多少？就算梅田是他的外甥，他出於對流螢個人隱私的保護，也是不能說的。

因此，個人覺得問題可以到這裡為止了。

至於菸酒問題，日本管得嚴是嚴，可也沒見少多少啊。不過不得不承認，人家管理的還是比咱們好，咱們學生抽菸，很普遍了。

到這裡，又提到萬能的問題。雖然這是個我已經懶於回答的問題，但是，親提出了不一樣的論點。咱們就來論一輪。

翻譯，親最糾結最糾結的翻譯問題。

對流螢做翻譯的事情，是從手塚的角度來寫的，原話是：

“一到上課時間，她的課桌上便是一堆資料，有英文的、法文的、中文的，韓文的，很留心的看了看，外文小說、科學論文、還有一些深奧難懂的學術報告，逐漸的，我們發現，她在做翻譯。”

這句話很模糊，並沒有寫清楚，她翻譯的是什麼，她用什麼文翻譯什麼文。

第二次，是從乾貞治的角度來寫，原話是：

“乾心裡湧出一股揪心的酸，不論這個女孩兒以前怎麼樣，現在的她，獨自撫養著同父異母的弟弟，這也正好應正了為何她必須翻譯那些像天文一樣的外國文獻。”

依舊模糊，既沒有提到是哪國文字，也沒有提到翻譯成哪國文字。

全文，最重要的一點：

“請問，這書怎麼換了翻譯者？”不二怕自己想的恐怕成真了。

“啊，我們也不清楚，出版社突然換了人來翻譯。”工作人員答道。

依舊沒有寫清楚是什麼小說吧，哪種文字翻譯成那種文字吧？呵呵，因為本來我就不熟悉翻譯這行當，哪裡敢寫的那麼詳細。但是，我昨天給親舉得例子很重要。如果按親的話來理解，是不是每個做翻譯工作的人員都需要去外國住上那麼幾年，受受國外文化薰陶，回國再來做這項工作？

我只不過在這裡做了誇張處理。這就變成了萬能，甚至於超能？我們拿現實的例子說，哈利波特還有兩個人一起翻譯呢。網路上現在很多翻譯公司，翻譯論文啊什麼的。很多論壇，日劇、韓劇、美劇的翻譯人員都是有翻譯資格證的？這不可能吧？而且，反過來想想，這些人中肯定有一部分人是做翻譯工作的，他們做這些事，一是愛好，二是賺點外快。流螢做些這類的工作，沒有問題吧？

第二，親提到音樂感染力的問題。連同提到的地下樂隊一起回答。

首先，你一直追問我，要我提到一個地下樂隊，現在未出道的。我不知道，但是出道的我知道。這有什麼？無非是要說後面中國怎麼知道的。我不知道，不代表別人也不知道吧。這個問題在我看來，挺沒意思的。我是很喜歡音樂，這不代表我對所日本音樂界就很瞭解。但我知道一點，做一個愛音樂的人是怎麼樣的心情。我一拿到好音樂，就有種要與人分享的衝動，恨不得讓我的朋友都知道。親也提到了J家，應該很熟悉吧，J家的演唱會嚴禁帶著攝像裝置進場，但是為什麼還有密錄這種東西。既然連J家都禁不了，一個地下樂隊會禁嗎