第29部分(第3/4 頁)

黃色，像得了黃疸病。它的耳朵裡面，以前是粉紅色，乾乾淨淨的，現在也變黃了，而且結了一層耳屎。讓它見證了這樣的慘象是多麼的殘酷！

獸醫和他的助手嘀嘀咕咕地商量。那個年輕的女護士也驚嚇地盯著比比——似乎她有權做出判決。

我丈夫已經失去耐心，斗膽打斷他們的談話。大夫？——究竟出了什麼岔子？畢竟我們是要付錢給你的。程式並不麻煩，你一直在幫別人這麼做——為什麼不幫我們呢？

可是大夫卻毅然決然從比比的身邊走開了，也毅然決然地不再理睬我們，似乎我們再多停留一分鐘都讓他受不了。不行，他說。把它拿走——從這裡弄出去，馬上拿走。我們當然不幹。

我丈夫頑固而又氣憤地又把剛才說過的話重複了一遍。你為別人做這樣的事情。大夫——為什麼就不幫我們呢？

我淚如泉湧，也插嘴說。噢，大夫是呀，請你說說——為什麼就不幫我們呢？

可是大夫已經對我們膩煩了。他乾脆大步流星走了出去，隨手關了門。我們的話像難聞的臭氣一樣在空中繚繞。一個有權威的人，怎麼能在別人來求助的時候，表現得這麼殘忍？——這麼的沒有職業道德？

我和我的丈夫你望著我我望著你，又望望比比。我們兩個，由於變成了三個而丟掉了清白無辜。出了什麼岔子？犯了什麼錯誤？——有什麼嚴重的誤解？

可是隻有比比躺在冰涼的金屬臺子上，忍受著致命的痛苦，在毫不放鬆警覺的熒光燈下看著我們，聽著我們說的每一個字。

大夫的助手把比比骯髒的毛毯遞給我們，那模樣似乎這張毛毯已經受到汙染。你們可以從這扇門出去，徑直走進停車場。請吧。

於是乎（我知道你們也會批評我們毒辣），我們只好自己動手。我們做了不得不做的事。

因為，畢竟是社會負了我們。我們有什麼辦法！

離寵物醫院五十英尺的地方是一條很深的排水溝，裡面流淌著黑乎乎的水，上面像夢的碎片飄浮著一縷縷清潔劑的泡沫。我和我丈夫眨眨眼睛，壓下淚水，忍住心頭的難受，顫抖著把比比抱到溝邊，決心幫這個可憐的傢伙解除痛苦。

我們甚至用不著商量。不，我們不可能把比比帶回家去。我們再也受不了了！

因為我們的年歲也在增長，如果說還沒有變老，也歲月日增。我們也會青春不再，隨著青春逝去，精力日衰。

我們曾經有望永遠幸福快樂，可已經遭受了足夠的痛苦。

然而，我們即使在最可怕的夢魘裡，也料不到我們心愛的比比會有如此的下場。這件非做不可的事情如此令人心碎，是對肉體嚴酷的令人厭惡的折磨——把可憐的比比硬塞進那冰冷、汙穢的水裡，把它的頭按下去！它多麼兇惡，多麼野蠻地和我們搏鬥！——它曾經裝得那麼虛弱！——它，我們心愛的比比，和我們生活多年的比比，變成了陌生人，變成了敵人——變成了畜生！過後想起它來，我們才知道它一直把自己最深、最秘密的本性隱藏起來。我們從來沒有真正瞭解過它。

可憐的比比（3）

比比，不！我們哭了。

比比，聽話！

淘氣的比比！壞孩子！聽話！

掙扎持續了至少十分鐘，實在令人驚訝。我永遠永遠不會忘記。我，這麼愛比比的人，為了慈悲，被迫做了它的劊子手。而我可憐的親愛的丈夫，一個最高雅、最文明的男人，突然大發雷霆——因為比比很久不願意死去——你可以想象週日早上，在郊外的地裡，他發著牢騷、罵罵咧咧，額頭上青筋突出，在溝水面上按著那個又踢又抓、拼命扭來扭去的動物的樣子。你想想看！

人在絕望的狀態下要做的事，會使我們很快忘記自己乾的是什麼勾當。

而你們，你們這些該死的偽君子——你們會怎樣對待你們臨死的動物？？

感恩節（1）

父親小聲地說：“我們要為你的母親採購和做一些雜七雜八的事情。你知道她身體不好。”

我馬上問道：“她哪裡不舒服？”

我想，我知道。也許知道。已經三天了。問題是哪個父親會期待十三歲的女兒做什麼事情。

我的聲音也是十三歲孩子的聲音。乾巴巴、懶洋洋、半信半疑的聲音。

父親似乎沒有聽見。跟愛聽鑰匙叮叮噹噹響的人一個樣，他把褲子往上一提，小卡車的鑰匙叮叮噹噹地響。“我們就是要做這些事情。我們要給她一個驚喜。說了就做。”他扳著指