第55部分(第4/4 頁)

”

承法吏看看於蘇斯。

“而且您還要蹲班房。”

於蘇斯嘟囔著說：

“法官……”

“您必須在明天早晨以前動身。不然的話，命令就要執行。”

“法官……”

“什麼？”

“我和它非離開英國不可嗎？”

“是的。”

“就在今天？”

“今天。”

“怎麼能夠辦得到呢？”

尼克萊斯老闆高興了。他害怕的這個官吏幫了他的忙。警察局變成了他尼克萊斯的助手。它幫助他甩掉“這種人”。它把他求之不得的辦法給他帶來了。警察局來趕走他正想趕走的於蘇斯。這是一個不可抗拒的力量。沒有辦法反抗。他太高興了。他插嘴說：

“大人，這個人……”

他用手指指了指於蘇斯。

“……這個人問您他今天怎樣能夠離開英國。其實呢，沒有比這更簡單的了。不管白天也好，夜裡也好，在泰晤士河倫敦橋兩邊，天天都有開往外國的船隻停在那兒。它們開往丹麥、荷蘭、西班牙和世界上所有的國家，當然，法國是例外，因為現在是戰爭時期。夜裡，明天早晨一點鐘，也就是說上潮時分，有好幾條船就要開出去。去鹿特丹的‘伏格拉號’就是其中之一。”

承法吏用肩膀指了指於蘇斯：

“好。您乘第一條船動身。狀格拉號’。”

“法官……”於蘇斯說。

“什麼？”

“法官，要是在從前，我只有一隻帶車輪的小板屋，那還辦得到。能夠乘船。但是……”

“但是什麼？”

“但是，現在是‘綠箱子’，這是一個套兩匹馬的很大的車子，不管船多麼大，無論如何也裝不下。”

“這跟我有什麼相干？”承法吏說。“我們就把狼殺死。”

於蘇斯打了一個寒戰，覺得好像被一隻冰冷的手抓住了。“惡魔！”他想道。“他們只知道殺人！”

酒店老闆笑了笑，對於蘇斯說：

“於蘇斯掌櫃的，您可以賣掉‘綠箱子’呀。”

於蘇斯望望尼克萊斯。

“於蘇斯掌櫃的，不是有人要買嗎？”

“誰？”

“買車子。買那兩匹馬。買那兩個吉卜賽女人。買……”

“誰？”

“附近的馬戲團老闆。”

“不錯。”

於蘇斯現在才想起來。

尼克萊斯老闆轉過臉來對承法吏說：

�