第56部分(第3/4 頁)

“你在哪兒？我現在在什麼地方？”

他於是又在這間屋子裡像個困在籠子裡的野獸一樣，開始走來走去。

“我在什麼地方？在溫莎。你呢？你在薩斯瓦克。呵！這是我們第一次的離別。我在這兒？你在那兒！這是誰做出來的事呢？哼！不是這樣。將來也不會這樣。他們這是幹什麼呢？”

他停了下來。

“誰對我說起女王來的？我怎麼會認識女王？變了！我變了！為什麼？因為我是一個爵士。蒂，你知道發生了什麼事嗎？你是一位夫人了。發生的事實在令人吃驚。哈，是這樣！我應該找到回去的路。他們讓我迷路了嗎？剛才有一個人帶著一臉古怪的神氣對我說了一番話。我記得他曾經對我說：‘我的爵爺，這扇門開了，那扇門就得關上。留在身後的事物必須統統消失。’換句話說，就是：‘你必須做一個懦夫！’這個傢伙，這個壞蛋！他趁我還沒有清醒的時候對我說這種話。他利用我一時的驚神未定。我簡直是他手裡的獵物。他到哪兒去了？讓我來罵他一頓！他對我說話的時候，臉上帶的是一個跟做夢似的陰森森的微笑。啊！我現在變成原來的我了！很好。如果他們認為克朗查理爵士可以任他們擺佈，那就錯了！英國上議員，可以，不過得蒂做上議員夫人。條件！我難道會接受他們的條件？女王？女王管我屁事！我從來沒有見過她。我當爵士可不是為了做奴隸。我要身心自由地走進權力的圈子。難道他們是平白無故地把我解救出來的嗎？他們開啟了我的嘴套，就是這麼回事。蒂！於蘇斯！我們永遠在一起。從前你們是什麼人，我也是什麼人。現在我是什麼人，你們也是什麼人。你們來吧！不。我到你們那兒去！我馬上就去。馬上！我等的時間已經太久了。他們看見我一直不回去，會怎麼想呢？那筆錢！我記得我派人給他們送了一筆錢去，嗐！我應該自己去。我想起來了，那個人對我說我不能離開這兒。咱們走著瞧吧。喂，馬車！馬車！套車！我要去找他們。僕人都到哪兒去啦？既然有老爺，就應該有僕人。我是這兒的主人。這是我的家。我要扭彎門閂，砸壞門鎖，踢開門。誰要是攔住我的去路，我就一劍穿他兩個透明的窟窿，因為我現在有一把劍。我倒要看看誰敢抵抗。我有一個妻子，她叫蒂。我有一個父親，他叫於蘇斯。我的家是一座宮殿，我要把它送給於蘇斯。我的姓就是一個王冠，我要把它送給蒂。趕快！馬上！蒂，你看，我來了！呵！我恨不得一步就到他們那兒！”

他開啟第一道門，匆匆離開那間屋子。

他走到一條走廊裡。

他一直朝前走。

前面又出現了一道門。

所有的門都是開著的。

他信步走著，穿過一間一間屋子，一條一條走廊，尋找出路。

第二章　宮殿好像樹林

義大利式的宮殿門戶很少。科爾尤行宮也是這樣。到處是帷幕、門簾、掛毯。

在那個時代，每一個宮殿的內部都有一個共同的特徵：豪華的房間和走廊，多得數也數不清；鍍金的裝飾，大理石，木刻，東方的綢緞，琳琅滿目；有的角落故意佈置得昏暗如夜，有的角落卻又充滿了陽光。什麼富麗軒敞的頂樓啦，砌了荷蘭或者葡萄牙瓷磚的油漆過的小屋啦，頂端裝著閣板的長窗啦，可以住人的燈塔啦等等，無不應有盡有。厚厚的牆壁如果挖空了可以躲人。這兒那兒，密室好像一個個小匣子。密室也叫做“小套房”。各種罪行都是在這兒幹出來的。

如果想殺死吉斯公爵，拐誘西爾佛康美麗的女校長，或者以後想問住賴勃爾領來的孩子的哭聲，這兒是最方便的地方。這兒的房屋構造複雜，對一個新來的人來說，簡直找不到頭緒。這兒是拐人的處所；你到了這種深不可測的地方，就再也走不出去了。親王和老爺們就在這樣優美的洞穴裡窩藏他們搶來的東西；夏洛來伯爵藏參事的妻子古尚太太，德莫蘇來先生藏聖蘭佛羅十字架的農民胡德里的女兒，龔迪親王藏亞當島的兩個美麗的麵包房女工，白金漢公爵藏可憐的佩妮惠，等等，都是在這種地方。他們在這裡做的事情正像羅馬法說的：yi，clam　et　precario（武力，秘密，轉瞬即逝）。到了這裡就得聽從主人的擺佈。這兒是金碧輝煌的地牢。這兒又像修道院，又像後宮。樓梯一會兒上，一會兒下，一會兒旋轉，幾間螺旋形的屋子忽然把你引到你的起點。一條走廊的盡頭是一間演講廳。懺悔室下面是一間臥室。貴族和皇家的這種“小套房”的建築模型，大概是支脈叢生的珊瑚和洞穴壘壘的海綿吧。紛雜的支脈簡直難分難解。畫像轉動