第2部分(第3/4 頁)

非洲一種哺乳類食肉動物。

於蘇斯覺得奧莫拉車子比驢子好。他不喜歡驢子拉他的小屋，他認為驢子不應該幹這種小事。而且他還注意到，每次哲學家胡說八道，驢子——人類不大瞭解的這位四腳思想家總是不安地豎起耳朵。從生活上說，我們，我們的思想，再加上一匹驢子，那麼驢子就是第三者，有第三者存在總是一件受拘束的事情。於蘇斯覺得跟奧莫交朋友比狗好，因為跟狼交上了朋友是一件稀罕的事情。

怪不得於蘇斯有了奧莫就心滿意足了。奧莫不但是於蘇斯的夥伴，而且還是於蘇斯第二。於蘇斯常常拍著這條狼的骨瘦如柴的肋骨說：“我找到第二個我了！”

他又說：“我死了以後，誰要想知道我的為人，只要研究研究奧莫就行了。它是我撇在世上的於蘇斯第二。”

英國的法律對森林裡的野獸是不大客氣的，它準會找這條狼的麻煩，指責它竟敢那麼肆無忌憚，隨隨便便在大街上走過；可是奧莫可以引用愛德華四世頒佈的關於“僕役”的法令來保護自己。“僕役可以跟隨主人自由行動。”除此以外，法律現在對於狼已經有點放鬆了，因為在斯圖亞特王朝最近幾位君主的宮廷裡，貴婦們中間都流行著一種風氣：不玩狗，而玩起“小柯薩柯”狼來了，這種狼也叫“孫底弗”狼，跟貓差不多大小，是花了很多錢從亞洲運來的。

於蘇斯把自己的本事教給奧莫一部分，他教它怎樣用後腿站起來，怎樣把憤怒變成憂鬱，怎樣把狼嗥變成低吼等等；另一方面，狼也把它會的東西教給了於蘇斯，它教他怎樣在露天裡生活，怎樣不吃麵包，不烤火，寧願在樹林裡捱餓也不在宮廷裡當奴隸。

這部篷車，也就是說這部有四個輪子的小屋，走了許多的路程，可是從來沒離開英格蘭和蘇格蘭，車子上有一根狼拉車用的車轅和人用的一根橫木。橫木是在遇到壞路的時候用的。車子雖然是用薄木板做的，好像一架鴿子棚，可是很結實。前面有一扇玻璃門，還有一個小陽臺，陽臺好像一座小講臺，這是演說用的。後面有一扇格子門，下面有鉸鏈，門後釘了三級踏板，開啟門就可以從踏板上走進小屋裡去，晚上把門閂好，再用鎖鎖上。雨和雪落在車上，年深日久，車上的漆已經看不出什麼顏色了，季節的變換，對篷車來說，跟大臣遇到改朝換代一樣。從外面看過去，車子前面有一塊好像木匾似的東西，白底上面本來寫著幾行黑字，現在字跡已經模糊不清了：

黃金的體積每年要磨去一千四百分之一。這就是所謂“損耗”。因此

全世界流通的十四億金子每年要損耗一百萬。這一百萬黃金化作灰塵，飛

揚飄蕩，變成輕得能夠吸入撥出的原子，這種吸入劑象重擔一樣，壓在良

心上，跟靈魂起了化學作用，使富人變得傲慢，窮人變得兇狠。

幸虧匾上題的這幾行字已經被雨水和上天的美意給擦掉了，看不清楚了，因為這段關於吸入黃金塵的哲言，似隱似露，大概不會討好州長、市長和其他吃法律飯的大人先生們。在那些日子裡，英國的法律一步也不放鬆。平頭小百姓一不小心就變成了罪犯。官吏殘忍兇狠，由來已久。宗教法庭裡的法官多得數不清。傑弗理①可謂後繼有人了。

①傑弗理（1648—1689），在查理二世及詹姆士二世時代曾任英國首相，以殘忍著稱。

3

篷車裡面另外有兩處題銘。在石灰水刷過的箱板上，用墨水寫著下面這段話：

應該知道的事情：

英國的貴族男爵，頭戴六顆珍珠的帽子。

子爵以上應該戴冕。

子爵所戴的珠冕，珍珠的數目並不限制。伯爵所戴之冕，珍珠應綴在

冕頂，中間飾莓葉，毒葉應在珍珠之下。侯爵所戴之冕，珍珠應與毒葉並

列。普通公爵戴花形冕，無珠飾。皇族公爵戴十字冠，飾以百合花。威爾

士親王所戴之冠與國王同，唯中間應留一縫。

公爵是“最高最有權威的親王”。侯爵與伯爵是“最尊貴最有權威的

老爺”。子爵是“尊貴的有權威的老爺”。男爵是“真正的老爺”。

對公爵應稱“殿下”。對其他爵士應稱“閣下”。

爵士的人身是神聖不可侵犯的。

貴族院與法院（concilium　et　curia）悉由爵士組成，掌理立法與司

法事宜。

“最可敬的①”比“可

①原文是英文most　ho