第49部分(第3/4 頁)

負責替皇帝做密探。

①拉丁文：在耳邊說話的人。

女王很信任英國的大法官古柏男爵威廉，因為他跟她一樣近視，甚至比她還要厲害，他曾寫過一篇回憶錄，開頭是這樣的：“所羅門手下有兩隻鳥，一隻是叫做‘戶特布特’的田鳧，能夠說萬國方言，另外一隻是叫做‘西姆爾康伽’的鷹，它那兩隻翅膀的影子能夠遮住兩萬人的遊行隊伍。天意也是這樣，不過形式不同罷了。”云云。大法官證實了這是一個被拐走，造成殘廢，現在被人找到的一個封爵的繼承人。他沒有怪詹姆士二世，不論怎麼說，詹姆士總是女王的父親。他甚至還找到替他辯護的理由。第一，在君主政體的國家裡流行著兩個古老的格言：E　senioratueripimus．In　roturagio　cadat①．第二，國王有把子民弄成殘廢的權利。張伯倫曾經證實這一點②。“Corpora　et　bona　nostrorum　subjectorum　nostra　sunt③，”詹姆士一世說，這是一位博聞強記的國王。為了王國的利益，他曾經挖掉幾個皇族公爵的眼珠。某幾個離王位太近的親王被放在兩隻褥子中間巧妙地悶死，說是中風而死。所以說把一個人弄成殘廢比悶死好多了。突尼西亞的國王把自己父親姆萊一阿桑的眼珠挖出來，皇帝也沒有因此不接待他的使臣。所以說，國王可以跟廢除一個官職一樣，廢除一個人的肢體，等等，這是合法的，云云。不過一個合法的行為並不排斥另外的一個：“如果一個被扔在水裡的人口到水面上來，沒有喪命的話，這是上天改變國王的行為。如果繼承人又回來了，那就把他的冠冕還給他得了。諾宋伯國王阿拉爵士就是這樣登上王位的，他以前也幹過跑江湖的行當。對格溫普蘭也應該這樣做，他也是一個國王，意思是說他也是一個爵士。在不可抗力下，不得不從事一項下賤的職業，不會使紋章黯然無光；證據是：阿布多羅寧國王當過園丁，聖若瑟當過木匠，神仙阿波羅當過牧羊人。”總之，這位博學的大法官的結論是：應該把原來的財產和爵位還給這位假名叫格溫普蘭的費爾曼·克朗查理爵士，不過有一個條件：“必須和惡棍阿爾卡諾納對質，並且被他認出來。”這樣一來，這位大法官，憲法上的“君王的良心守護人”，把女王的良心給安撫下來了。

①拉丁文：貴族拋棄了我。我要建立一個沒有貴族的社會。

②見張伯倫全集，第二部第四章第七六頁。——原住

③拉丁文：國內臣民的生命及其四肢悉屬國王。

大法官在附記裡說，如果阿爾卡諾納拒絕口答，應該使他受到“嚴酷無情之刑”，要達到《阿代爾斯坦王憲章》所要求的“死亡般冷冰冰的審判”的程度，在第四天對質；不過有點麻煩的是，如果受刑人在第二天或者第三天一命嗚呼，就不能對質了；可是應該根據法律辦事。法律的弊病也是法律的一部分呀。

不過話又說回來，大法官認為阿爾卡諾納一定會認出格溫普蘭來的。

安妮對格溫普蘭的畸形作過一番適當的瞭解，她因為不願意讓她繼承克朗查理家財產的妹妹受到損失，幸災樂禍地決定約瑟安娜公爵小姐嫁給新爵士，也就是說，嫁給格溫普蘭。

從另外一方面來說，費爾曼·克朗查理爵士的復位也是很簡單的事，因為他是合法的繼承人，而且是直系血親。關於旁系親屬要求繼承有問題的或者in　abeyance①的爵位，必須徵求上議院的意見。遠的且不去說它，一七八二年湯麥斯·斯特卜來頓要求繼承保蒙子爵，一八○三年可敬的坦威爾·布里治要求繼承錢多斯子爵，一八一三年陸軍中將科理斯要求繼承潘白裡伯爵，等等，都經過這道手續。不過這兒完全不同。沒有任何糾紛；顯而易見是合法的；他的權利是一目瞭然的；用不著去找上議院；女王在大法官的協助下，能夠承認這位新爵士。

①英文：懸而未決的。

巴基爾費德羅負責一切。

因為他的緣故，這件案子一直在偷偷地進行，嚴格保守秘密，所以不管是約瑟安娜也好，大衛爵士也好，對在他們腳底下進行的這件不可思議的事情，連一點風聲也沒有聽到。約瑟安娜目空一切，跟懸崖一樣容易遭到封鎖。她把自己孤立起來。而大衛爵士又被打發到佛蘭德斯海岸去了。他馬上要喪失自己的爵位，可是卻一點也不知道。我們再補充一個細節。一個姓赫里布林東的艦長，把法國艦隊困在離大衛爵士指揮的英國海軍停泊站十海里的地方。下院議長潘勃洛克伯爵上了一個奏章，建議把赫里布林東提升為海軍中將。