第10部分(第3/4 頁)

穌誕生後，東方三賢來向耶穌致敬。

②指耶穌。

在船主瞭望天空的時候，站在另一頭的老頭兒正在自言自語：“看不見北極星，連紅通通的南極星也看不見。一顆也看不清。”

其餘的逃亡者都無憂無慮。

可是在逃亡引起的一陣狂歡過去以後，他們又不得不注意到他們是在北風呼嘯的海洋上的事實，這正是滴水成冰的正月天氣。船艙裡待不下，因為裡面的地方太小，並且塞滿了包裹和行李。行李是旅客的，包裹是水手的。這是一條走私船，沒有讓人舒服的裝置。所以旅客只好待在甲板上，幸虧他們要求不高。流浪漢過慣了露天生活，所以這樣過夜沒有什麼困難。美麗的星星是他們的朋友，寒冷幫助他們走入睡鄉，有的時候也幫助他們走向死亡。

可是我們剛才已經看見了，今天晚上沒有美麗的星星。

朗獨克人和熱那亞人，挨著桅杆底下的那兩個女人，鑽在水手擲給他們的油布底下，等著吃晚飯。

禿頂老頭兒一動也不動地站在船頭上，好像不覺得冷似的。

船主從舵柄旁邊發出一種帶喉音的叫聲，美洲有一種“歡呼鳥”，叫的就是這種聲音。這夥人的首領聽到了這個叫聲，便走攏來，向船主說：“Etcheco　iauna！”這是巴斯克話，意思是：“山溝裡的莊稼漢”。這是老康大布里人在談一件重要的事情的時候，叫別人注意的開頭語。

船主用手指指老頭兒，就用西班牙話跟首領交談起來。這是西班牙山溝裡的一種不大正確的土話。下面就是他們的問答：

“山溝裡的莊稼漢，這個老東西是個什麼人？”

“是一個人。”

“他說什麼話？”

“什麼話都說。”

“他會幹什麼？”

“什麼都會。”

“哪國人？”

“哪國人也不是，哪國人都是。”

“他信什麼神？”

“天主。”

“你管他叫什麼？”

“瘋子。”

“你說叫他什麼來？”

“科學家。”

“在你們一夥裡，他幹什麼？”

“幹他現在乾的。”

“是頭目嗎？”

“不是。”

“那麼是什麼？”

“是靈魂。”

頭目和船主分手以後，又各人想各人的心事去了。隔了一會，“瑪都蒂娜號”就駛出了海灣。

到了大海里，船就顛簸起來了。

一堆堆泡沫中間的海面顯得粘糊糊的，從黃昏的微光裡望去，波浪好像是一攤攤膽汁。這裡那裡，湧起一條條平坦的波浪，上面出現一條條皺紋和一點一點的星光，彷彿是一片被石頭砸碎的玻璃。星光中心的漩渦裡閃爍著一點磷光，好像從貓頭鷹眼珠子裡反射出來的微光。

像一個勇敢的游泳家一樣，“瑪都蒂娜號”驕傲地駛過令人顫慄的尚堡淺灘。尚堡淺灘是隱藏在波特蘭灣海口上的一道障礙，這不是一道障礙柵，而是像一座圓劇場，一個水下的圓劇場，它的雕花的座位是被一圈圈的波浪衝出來的。對稱的圓場子跟榮洛劇場一樣高。早先有一個潛水夫，在一個透明的漩渦把他捲進去的時候，恍恍惚惚好像看見一個大洋裡的科裡塞翁①。尚堡淺灘就是這樣。這兒是七頭怪蛇搏鬥的場所，也是海獸聚會的地點。據傳說，在這個無底深潭裡，一個叫做克拉堪的蜘蛛精，也叫做章魚精，不知抓沉了多少船。黑暗的海洋多麼可怕啊！

①羅馬時代的一個圓劇場，可容八萬人，是羅馬名勝之一。

人類對這種神怪的真實一無所知，只看見海上波浪的顫慄。

到了十九世紀，尚堡淺灘已經不存在了。不久以前建築的防波堤，利用波浪衝激的力量，把這座高大的海底建築物摧毀了。同樣，一七六○年在克洛西築成的碼頭，只消一刻鐘的工夫，就改變了海潮的水流。潮是永遠不變的東西。可是永遠不變的東西，往往比我們所想像的更聽話。

第四章　出現了一片怪雲

頭目起先管他叫瘋子，後來又管他叫科學家的那個老頭兒，一直沒有離開船頭。船開過了尚堡淺灘，他便同時注意天空和海洋。他一會兒低下頭來看海，一會兒抬起頭來看天，特別注意東北的天空。

船主把舵柄交給一個水手，跨過放船纜的艙口，穿過上甲板的過道，走到船頭。

他不是從正面走到老頭兒跟前的，