第5部分(第3/4 頁)

去；不過把他們聯在一起的是幫會關係，而不是種族關係。在歷史上每一個時代，我們都能看到人類的洪流裡有幾股細細的人流，一面在旁邊悄悄地流著，一面向周圍分泌毒素。吉卜賽是一個大家庭；兒童販子是一種類似互濟會①的秘密幫會；這個幫會沒有什麼崇高的目的，不過是一個令人憎恨的行業。最後的區別是宗教。吉卜賽人是邪教徒，兒童販子是基督教徒，而且還是好基督教徒，雖然各國人都有，他們的幫會卻是在聖地西班牙誕生的。

①一種秘密社會組織。

他們不但是基督教徒，還是天主教徒；不但是天主教徒，還是羅馬派教徒；他們對信仰很虔誠，很純潔，所以不肯和培治州的匈牙利遊牧民族來往。這些匈牙利人的酋長是個老頭兒，酋長的權杖是頭上裝著一顆銀球的手杖，銀球上站著一隻有兩個頭的奧地利鷹。說實在的，這些匈牙利人是分裂派，他們居然把聖母升天節改在八月二十七日舉行①，實在可惡。

①天主教的聖母升天節是八月十五日。

在英國，在斯圖亞特王朝統治時代，兒童販子的幫會差不多可以說是受到保護的，我們上面已經提過，他們所以受到保護，是因為詹姆士二世是個虔誠的天主教徒，他迫害猶太人，蹂躪吉卜賽人，可是對待兒童販子卻是個“好皇上”。我們已經知道這是什麼緣故。兒童販子是買主，國王是商人。讓一個人失蹤是兒童販子的拿手好戲。國家的利益有時需要讓某些人失蹤。一個討厭的有繼承權的孩子落到他們手裡，就會喪失原來的模樣。這就便利了財產的沒收。要把爵位移轉給得寵的人就方便得多了。再說，兒童販子很慎重，守口如瓶。他們答應你保守秘密，並且很守信用，這對國家大事來說是很重要的。很難找到一個他們曾經洩漏過國王秘密的例子。說實在的，這樣做對他們是有好處的；因為國王一旦不信任他們，他們可就危險了。所以可以說他們很有政治手腕。此外，這些藝術家還替聖父①供應一批唱經的人才。兒童販子對亞萊葛利的《天主矜憐我》等禱文也有用處。他們特別尊敬聖母馬利亞。所有這一切都迎合斯圖亞特王朝崇拜教皇的精神。對於製造一批閹人來尊敬聖母的人，詹姆士二世當然是不會有惡感的。一六八八年英國換了朝代：奧蘭治繼承了斯圖亞特家的王位。也就是說威廉三世代替了詹姆士二世。

①指羅馬教皇。

詹姆士二世在國外流亡期間逝世；他的墳墓曾經多次顯靈。他的遺骨治好了奧東主教的痔瘻，這對這位虔誠的國王的德行來說，是一種很好的報償。

威廉的思想和政策都與詹姆士不同，他對待兒童販子很嚴厲。他想盡辦法要撲滅這種害蟲。

威廉和瑪利統治初期，頒佈了一項法令，嚴厲取締兒童販子的幫會。兒童販子受到了致命的打擊，從那個時候起他們的組織就粉碎了。法令明文規定：這個幫會的參加者被捕並且證實以後，應於肩上烙一R，這是rogue的縮寫，意思是惡棍；左手上烙一T字，這是thief的縮寫，意思是：小偷兒；右手上烙一個M，意思是殺人犯。幫會頭目“雖貌似乞丐，但視為富人”，應處以枷刑，並在額上烙一P字，財產全部沒收，他們樹林裡的樹木亦應連根拔除。知情不舉，應以隱匿罪論處，“沒收其財產並處以終身監禁”。如果在男子中間發現婦女，就用cucking　stool來處罰她們，這是一種用槓桿上下移動的椅子，這個字是法文的coquine（臭娘們兒）和德文的stuhl（婊子坐的椅子）湊成的。英國法律的效力特別長久，直到現在英國還用這個辦法懲罰“好吵架的女人”。人們把cucking　stool架在河上或者池塘上，讓受罰的女人坐在椅子上，然後把椅子浸在水裡，過了一會再拉上來，這樣重複三次。詮註家張伯倫說：“好讓她頭腦冷靜一下”。

第一卷　人心比夜黑

第一章　波特蘭南端

一六八九年十二月和一六九○年一月，強烈的北風在歐洲大陸上一連颳了整整兩個月。到了英國，風颳得更厲害。那年冬天冷得要命，所以在倫敦“不肯宣誓的”①長老會的教堂裡，有人在那本舊《聖經》空白的地方寫著“窮人難忘的冬天”。幸虧君主專政時代登記用的古羊皮紙根結實，散見各地方誌。特別是薩斯華克鎮的克陵克自由法院，畢泡德法院（“畢泡德”的意思是沾滿塵土的腳）以及白教堂法院（這個法院設在斯代卜內莊上，審判權抓在貴族私人的法官手裡）的地方誌裡的許許多多凍死餓死的窮人名單，至今還看得很清楚。泰晤士河也結了冰。這是百年難逢的事；平時由於海浪