第28部分(第4/4 頁)

消失不見，取而代之的是凝滯和嚴肅的竊竊私語。哈力木三兄弟包括混在人群中的克洛潘都顯然沒有料到這一點。從進入到法庭開始，他們臉上頭一次出現了失措的神情。

“這是怎麼回事？”大公夫人抓住了克洛潘的手臂，驚詫地問道，“那行字母是什麼意思？”

“希伯來文的‘天主’。”他們旁邊不知道什麼時候擠過來一個年輕人，個子瘦高，一頭金髮。他正不安地用手指按著破舊的帽子，結結巴巴地道：“恕我冒昧插嘴——夫人，你們認識那個犯人嗎？”

原本正焦急關注著艾斯的養母們動作一致地回頭，對他怒目而視。年輕人立刻改口：“不，我是說，那個看起來英俊又瀟灑的倒黴小夥兒……事實上，我名叫彼埃爾·格蘭古瓦，是一名詩人。我是在路過這裡的時候，無意中發現擠了很多人，所以才進來一看究竟的……”

“你要是再這麼說廢話，我就把你的頭敲進肚子裡。”侯爵夫人開口道，威脅式地舉了舉乾瘦的拳頭。

她的姐妹們覺得這個主意很不錯，紛紛舉起了拳頭：“你說我們把那隻胖胖的黑貓（夏末呂）敲成肉餅如何？”

“不，我覺得應該準備幾個錘子……”

“還有麻袋。”

“最好先讓巴希爾他們去踩踩點……對了，還有鋤頭！”

“用不著鋤頭，把他吊上絞刑架就行了……”

短短几句話間，女人們討論的內容就變得越來越兇殘。原本只是想過來幫忙的格蘭古瓦聽得一頭冷汗，恨不得捂住自己的耳朵假裝自己什麼也沒聽見。而在此時，克洛潘卻拍了拍他的肩膀，陰惻惻地問道：“你是什麼來頭，小子？”

格蘭古瓦張了張嘴，還未答話，大公夫人便打斷道：“我只想知道審判的結果是什麼——那個胖子剛才說的是什麼意思？”

“意思就是，那隻羊身上有巫術。”格蘭古瓦不安地