第8部分(第4/4 頁)

面向他，因為她覺得，他可能產生的憤怒，多少總會對她自己引起反應。

他以幾乎毫無表情的聲音問道：“對你來說，有什麼特殊意義？”

“你期望這件事的意義又是什麼呢？這件事多麼……可怕，多麼卑鄙……多麼不人道……實在難以形容……真叫人慾哭無淚啊！”蕾安娜答道。

她的聲調中的情緒是如此的激動，以致所說的每一個字似乎都在屋子的四周震盪。

“那麼，你曾向公爵提過這件事？”

“我極力嘗試過，”她答道，“我向你發誓，我試過……但是公爵根本不予理會……我甚至找不到一個人可以查問關於那些人們的命運。”

斯特開伯爵又走回到了她身邊。

“我真抱歉！想不到你竟然會將這件事看得如此嚴重。不過，你現在也許會了解，為什麼公爵和我之間，已經沒有什麼好談的了。”

“你是對的！當然你是對的！”蕾安娜說，“不過，怎麼辦呢？”

“沒什麼！”他答道，“我已經設法去幫助這些麥克亞耳丁人。不過，我也不能犧牲自己族人的福祉，讓他們湧進我的土地上來。”

“那當然不可以，我瞭解這點。”蕾安娜點頭同意他的說法，並且輕微地嘆了口氣。“不過，那些人們！那些窮苦的，可憐的人們！我現在仍然彷彿聽到他們的哭叫聲……在放火燒他們的房子的時候，有一個小孩，幾乎被活活地燒……死！”

“實在是難以忍受！”伯爵說。他的聲音激厲而刺耳，“這正是在蘇格蘭各地發生的事——地主們的貪婪，以及土地經管人的殘暴，使得高地人受盡了折磨和苦難，並且連他們的靈魂也一齊摧毀了。”

“我知道你會這樣想的！”蕾安娜叫了起來。“這也正是我母親的感受！可是，你對這事真的一點辦法也沒有嗎？”

“確實一點也沒有！”他答道，“我曾經盡一切可能地，嘗試過各種辦法。我也曾和好多位地主會過面，並且同他們認真地討論這個問題，我們還在愛丁堡舉行過會議。”

他嘆了口氣，然後繼續說道：“可是，已經有成千成萬的蘇格蘭人被送往海外，流落在世界各地。單是在一八三一年那一年裡，就有五萬八