第18部分(第2/4 頁)

我不懷疑，她的憂傷還有另外的原因。

有一天早晨我在花園裡散步，我身旁是西內庫爾。我們正談論著波琳娜。我看出來，他是深感於她的非凡品質的，而她的美貌對他也產生了強烈的印象。我笑著暗示他，他的處境是最浪漫主義的了。——被敵人俘虜，受傷的騎士愛上了城堡的高貴的小姐，他打動了她的心，終於獲得了她的愛情，跟她結婚。

〃不！〃西內庫爾對我說，〃公爵小姐把我看成俄羅斯的敵人，並且永遠不會同意離開自己的祖國。〃正在這時波琳娜在林蔭道的另一端出現了，我們迎著她走去，她緩緩的步子朝我們靠攏來。她慘白的臉色令我吃驚。

〃莫斯科淪陷了！〃她告訴我，沒回答西內庫爾的鞠躬。我的心緊縮了，眼淚象小河一樣地流。西內庫爾不做聲，眼睛低垂。〃高尚文明的法蘭西人！〃她繼續說，嗓子由於憤怒而顫抖：〃他們為了慶祝勝利，採用了一種可敬可佩的方式。他們放一把火燒了莫斯科。莫斯科已經燃燒兩天了。〃

〃您說什麼？〃西內庫爾大叫，〃不可能！〃

〃請等到晚上吧。〃她乾巴巴地回答，〃可能，您會看到天邊的紅光。〃

〃天呀！他完了！〃西內庫爾說，〃怎麼？難道您沒看到，莫斯科的大火就是整個法軍的滅亡，拿破崙將會無地容身，無法撐持了。他將被迫趕快撤退，透過破產的、堅壁清野的國土，冬季又逼近了，他將帶領一群怨聲載道、潰不成軍的部隊！您可以想象，法國人給自己造好了地獄！不！不！俄國人，是俄國人放火燒了莫斯科。真是可怕的、野蠻透頂的寬宏大量呵！現在，一切都見分曉：你們的祖國已經脫離了危險。可我們會怎麼樣呢？我們的皇帝會怎麼樣呢？〃

他離開我們走了。波琳娜和我難以清醒過來。她說：〃西內庫爾果真說對了嗎？莫斯科大火果真是我們自己動手乾的好事？如果那樣……啊！我真為做一個俄國女人而驕傲！整個宇宙將為這一偉大犧牲而驚歎不已！現在，我覺得我國的崩潰並不可怕了。我國的光榮已經得救，從此歐洲永遠也不敢跟這個民族作鬥爭了，它壯士斷臂，放火燒掉自己的首都。〃

她眼睛閃閃發亮，語調高昂。我一把抱住她，我們高尚激情的眼淚混合在一起，為祖國熱烈地祈禱。〃你不知道嗎？〃她對我說，一臉無比動人的神色。〃你兄弟……他是幸運的，他沒有被俘。高興吧！他為拯救俄羅斯而戰死了！〃

我大叫一聲，撲到她懷裡，失去了知覺。

杜布羅夫斯基——第一部（一）

第一章

幾年以前，在自己的許多田莊中間一座田莊裡頭，居住著一名門第古老的俄羅斯貴族基里拉·彼得洛維奇·特羅耶古洛夫。他的財富、顯赫的門第和人緣關係使他在其田莊坐落的幾個省內具有舉足輕重的地位。鄰居們一向樂於奉承他極微小的癖好，省裡的官僚一聽到他的大名就嚇得發抖。基里拉·彼得洛維奇把別人的逢迎拍馬視為當然，好似收下一件件貢品一樣。他的府第總是高朋滿座，以點綴他那大老爺式的清閒無聊的生活，分享他那熱熱鬧鬧的、有時甚至是暴殄使性的尋歡作樂。誰也不敢拒絕他的邀請，逢年過節誰也不敢不到波克洛夫斯柯耶村來表示孝敬。在家庭生活中，基里拉·彼得洛維奇暴露了一個沒有教養的人的一切缺陷。他被環境嬌寵慣了，動輒放縱自己火爆的性情大肆發作和極其有限的頭腦異想天開。雖然他體力過人，但每個禮拜總得有三兩次因肚子撐得過飽而受苦，每天晚上喝得醉眼朦朧。他府第的一所廂房裡住了十六名婢女，做做女人常做的針線活。這廂房裡的窗戶都裝上木闌干，門都上了鎖，鑰匙歸基里拉·彼得洛維奇親自掌管。這些年紀輕輕的女囚犯於規定的時刻由兩名老太婆監督著到花園裡去放風。每隔一段時間，基里拉·彼得洛維奇便從他們中間挑選幾個出來，許配男人，打發出去，再找幾個新的來補缺。他對待農民和家奴非常嚴厲和任性。雖然如此，他們仍然忠於他，因為他們可以拿東家的財富和名聲炫耀於人，同時，也依仗主人權勢的包庇，使得自己可以對鄰人幹出許多壞事。

特羅耶古洛夫平素所幹的事情不外乎騎馬巡行於自己遼闊的領地，日以繼夜地大擺宴席以及日日想出花樣翻新的惡作劇。每一惡作劇一般總得抓住某個新來的客人當作捉弄的物件，有時老相識也難以倖免——只有安德列·加夫裡洛維奇·杜布羅夫斯基一人是個例外。這位退伍的近衛軍中尉杜布羅夫斯基是他的近鄰，擁有七十個農奴。跟達官貴人打交道都倨傲不遜的特羅耶古洛夫，卻尊重杜布羅夫斯基，