第17部分(第4/4 頁)

她說，〃榮譽和祖國都是無稽之談。同胞們在戰場上獻身，而他們在客廳裡吵架。我不知道，能不能找到一個十分低賤的女人，她居然允許這種無恥小丑在她面前裝腔作勢表白愛情。〃

我兄弟發火了。〃您太刻薄了！公爵小姐！〃他反駁道，〃您要所有的人都把您當成斯達爾夫人，並且向您背誦引自《卡琳娜》①一書中的大段語錄。您可要知道，跟女人開開玩笑的人，不會在祖國和它的敵人面前開玩笑的。〃說這話的當兒，他扭過臉去。

①斯達爾夫人的小說。

我估量，他們兩人會永遠不能和好了。但我錯了。波琳娜喜歡我兄弟這種直言不諱的作風，她原諒了他不達時務地拿激憤的高尚情操來開了個玩笑。過了一個禮拜，當她知道他入了馬蒙諾夫團之後，她自己提出，要我給他們和解。我兄弟興高采烈，當即向她求婚。她同意了，但要求把婚期安排到戰爭結束之後，第二天我兄弟參軍了。

拿破崙進攻莫斯科，我軍後撤。莫斯科騷動起來。居民一批接一批跟著疏散。公爵和公爵夫人勸說我母親跟他們一道疏散到他們在××省的田莊上去。

我們到了××省田莊，那是個大村子，距省城二十里。四周有許多鄰居，大部分是從莫斯科來的。每天大家都聚在一起。我們的生活就象是在城市裡過的日子。從軍隊裡幾乎每天都有信來。老太太在地圖上尋找〃野營〃這個地名，找不到就生氣。