第8部分(第3/4 頁)

，我得承認，我感到毛髮悚然了。'正是，'他接著說，'我還有權放一槍。我來這兒就是為了放空這一槍。你準備好了嗎？'

〃他的手槍在褲兜裡凸出來。我量了十二步，就站在那個角落裡，我請他快點動手，趁我妻子還沒有回家。他拖延時間——要求點燭。燭拿來了。我閂上門，吩咐誰也不讓進來，再次請他動手。他拔出手槍，瞄準了……我數著一秒、一秒、又一秒……心裡惦記著她……可怕的瞬間過去了！西爾兀放下手槍。

'很遺憾，'他說，'手槍裡頭裝的不是櫻桃核……子彈太沉了。我總覺得，我們這不是決鬥，而是謀殺：我不習慣向沒有武器的人瞄準。咱們從頭再來過，拈鬮吧！看誰先打槍。'

〃我的腦袋裡頭團團轉……彷彿，我並沒有同意他……終於，還是給另一枝手槍上了子彈。捲了兩張字條，他把它們放進那頂我以前打穿了洞的帽子裡。我又拈了第一號。

'伯爵，你真象魔鬼一樣走紅運了。'他說，嘴角上掛著冷笑，那是我一輩子也不會忘記的。

〃直到現在我還搞不清當時發生了什麼事，也搞不清他用什麼辦法逼著我幹那……我放了一槍，打中了這幅畫。〃（伯爵指著那幅穿了洞的畫，他滿臉通紅，而伯爵夫人的臉色比她的手絹還要白，我忍不住叫起來。）

〃我放了一槍，〃伯爵接著說，〃唉！謝天謝地！沒有傷人。那當口，西爾兀……他的樣子的確嚇人，西爾兀向我瞄準。猛然間，房門開啟，瑪霞跑進房，一聲尖叫撲過來，一把抱住我的脖子。她一來使我的勇氣完全恢復了。

'親愛的，'我對她說，'難道你沒看到我們是鬧著玩嗎？你怎麼嚇成這個樣子？去吧！去喝杯水再到我們這兒來。我要給你介紹一位老朋友，我的同事。'

〃瑪霞還是不相信。'請您告訴我，我丈夫說的是真話嗎？'她轉過身對可怕的西爾兀說，'他說您跟他開玩笑，是真的嗎？'

〃伯爵夫人！他一貫愛開玩笑，'西爾兀回答她說，'有一次他開玩笑賞我一個耳光，還有一次他開玩笑一槍打穿我一頂帽子，剛才又開玩笑不射中我，如今，可輪到我也來開開玩笑了……'

〃說這話的時候，他就舉槍對我瞄準……竟然當著她的面！瑪霞撲倒在他腳下。

'起來！瑪霞！別不害臊！'我發狂地叫起來，'而您呢，先生！請別再捉弄這個可憐的女人了，好嗎？您到底要不要開槍？'

'不開槍了，'西爾兀回答，'我滿意了。我看到你惶恐了，膽怯了。我迫著你對我射擊，我已經心滿意足了。你會記得我的。我把你本人交給你的良心去裁判吧！'

〃說完他就往外走，到門口又停下來，回過頭看一眼那幅被我打穿的畫，隨手對他開一槍，掉頭就走了。我妻子暈過去了。傭人不敢阻攔，只得惶恐地望著他。他走到臺階下，叫一聲車伕，還沒等我清醒過來，他就走了。〃

伯爵不作聲了。就這樣，我得知這個故事的結尾，它的開頭曾經使我驚訝不已。這故事的主角我沒有再見過了。聽說，在亞歷山大·伊卜西朗吉①起義時，西爾兀曾率領一支希臘獨立運動戰士的隊伍，在斯庫良諾戰役②中犧牲了。

①伊卜西朗吉（1792…1828），反抗土耳其統治的希臘民族解放運動的領導人之一。

②希臘人民反抗土耳其的民族解放鬥爭中的一次戰役，發生在1821年6月。

暴風雪

馬蹄踐踏厚厚的積雪，

馬兒飛奔在山包之間，

看！那邊廂有座上帝的教堂，

孤零零，矗立在道路的一旁。

猛然間風雪大作，周遭一片白茫茫，

大雪花一團團，紛紛從空而降，

一隻烏鴉飛臨雪橇的上空，鼓動翅膀，

盤旋在我們的頭頂上，

〃呱〃的一聲，兆頭不祥！

馬兒匆忙趕路，鬃毛豎起，

凝視黑暗的遠方……

茹可夫斯基①

①茹可夫斯基（1783…1852）俄國詩人。這兒的詩句引自他的敘事詩《斯維特蘭娜》。

我們值得紀念的那個時代的1811年末，厚道的加夫里拉·加夫裡洛維奇賦閒居住在自己的田莊涅納拉多沃村。他殷勤好客，和藹可親，四近聞名。四鄰往往上他家吃吃喝喝，跟他夫人玩玩賭五個戈比輸贏的波士頓牌，而有的客人來此的目的，只不過是為了看看他的女兒瑪利亞·加夫裡洛夫娜，一個身材苗