第27部分(第4/4 頁)

搬上個世紀七十年代的老摩登，因而化妝要花很長的時間，要細細考究，跟六十年前一模一樣。窗前繡花架旁，坐著一位小姐，那是她的養女。

〃您好哇！奶奶，〃一個年輕軍官走進來說，〃您好！麗莎！②奶奶，我來求您一件事。〃

①原文為法文。

②原文為法文。

〃什麼事，保爾？〃

〃請允許把我的一個朋友介紹給您，禮拜五的舞會上我帶他來見您。〃

〃好！把他直接帶到舞會上去，那時介紹給我吧！你昨晚去過××那裡嗎？〃

〃怎麼沒去！非常痛快。跳舞跳到早上五點。葉列茨卡婭多麼漂亮啊！〃

〃唉！我的好人，她有什麼好看的？她奶奶伯爵夫大達麗亞·彼得洛夫娜是她這個樣子嗎？……不過，說起來，她也該夠老了呀！我是說伯爵夫人達麗亞·彼得洛夫娜。〃

〃說什麼老了？〃託姆斯基漫不經心地說，〃她已經死了七年啦！〃

窗前那位小姐抬起頭，向年青人暗暗示意。他自知失言了，因為對於老伯爵夫人必須諱言她同庚女友之死，所以他只得咬咬嘴唇。但是，伯爵夫人聽了這個對於她還是新鮮的訊息，倒也無動於衷。

〃她死了嗎？〃她說，〃我可還不知道哩！想當年，我跟她一道進宮去，一同冊封御前女史，而女皇陛下……〃

於是，伯爵夫人第一百次向孫兒講述她那個宮廷掌故。

〃好了！保爾，〃她後來說，〃來！扶我站起來。麗莎！我的鼻菸壺哪裡去了？〃

於是，伯爵夫人由丫鬟們擁簇著隱沒到帷幔後面去了，在那廂完成其化妝的最後一道工序。託姆斯基跟那位小姐留在外面。

〃您想介紹誰呢？〃麗莎維塔·伊凡諾夫娜低聲問道。

〃納魯莫夫。您認識他嗎？〃

〃不！他是軍人還是文官？〃

〃軍人。〃

〃是個工程兵嗎？〃

〃不！是個騎兵。可您為什麼以為他是工程兵呢？〃

小姐笑了笑，沒有回答。

〃保爾！〃伯爵夫人在帷幔那邊叫道，〃找一本什麼新的小說給我看看，不過，請你別找當代的。〃

〃怎麼樣的呢，奶奶