第8部分(第3/4 頁)

當作絞盤，防止小艇被海浪衝走。我們的艇員身手敏捷，把自己牢牢卡在幾塊大石頭之間，然後衝我們喊道：〃帆角索隊員就位！〃我們重複了一遍他的話，讓每一個人都掌握現在的情況。但現在小艇的船頭卡在岩石之間，艇身無法隨波濤的起伏而移動，所以海浪每次拍擊船尾都會令小艇險象環生。

艇長大喊了幾聲〃當心海浪！〃，但卻於事無補。一個大浪徑直向我們捲了過來，從船尾到船頭沒過小艇，最後猛拍在岩石上。我們都穿著救生衣，但我們中個子最小的一個必須迅速靈活地從浪頭底下把所有的短槳都搶出來，安全地放到岸上。

然後我們要一個接一個地上岸，此時我們可憐的帆角索隊員仍然卡在岩石之間，雙手緊拉船索，拼命把小艇拽住。現在其他艇員也開始拉繩索，努力抓住小艇上的皮帶把手，隨後帆角索隊員再次往上移動位置，尋找一個新的支撐點，這時小艇的重量就落在其他人的身上。

他出發了。〃帆角索隊員移動位置！〃我拼盡全力拉著小艇。這時候一個浪頭朝小艇猛地打過來，差點兒把我們全部拉進水裡，但我們頂住了。

第三章　歡迎來到地獄（10）

〃帆角索隊員就位！〃這時我們鬆開手，將小艇的重量全部留給帆角索隊員，相信他決不會放手讓小艇滑下來砸中我們。我們就這樣單憑人力將小艇往上拉，往前拽，把它從太平洋拖出來，放在高高的、乾燥的岩石頂上。

〃速度太慢。〃教官說道。隨後他列舉了我們的一長串錯誤。例如在開始階段耗時太長；帆角索隊員攀爬岩石不夠迅速；最初拉船的時間太長；艇員遭受海浪衝擊的時間過長等等。

他命令我們扛著小艇來到海灘，讓我們做了二十個俯臥撐，然後命令我們原路返回：扛著小艇爬上岩石，把小艇放入海中，讓帆角索隊員拉住小艇，這樣我們上艇的時候就不會被淹死……上艇，出發，閉嘴，划水。真是再簡單不過了。第一個月訓練結束的時候跟開始的時候沒什麼兩樣，大家依舊渾身溼透、冰涼，疲憊不堪，而且班上學員越來越少。第四周結束的時候，教官們做出了個冷酷的決定，評出最差的學員，也就是那些有一項、或者兩項測試沒有透過的傢伙。他們苛刻地審視著這些意志堅定的小夥子們，儘管他們寧死也不放棄，但他們游泳技術欠佳，跑步速度太慢，舉重不能達標，缺乏耐力，在水中不夠自信，或者操艇技術不過關。

將這些人從訓練中淘汰出局最為困難，因為他們始終傾盡全力，只是天生缺乏某種才能，無法完成美國海軍海豹突擊隊的作戰任務。多年後，我與幾位教官成了相當好的朋友，對於第一階段第四周訓練結束時的測評，他們的意見非常一致：〃那是個痛苦的決定。誰都不願意去傷害那些孩子的心靈。〃但他們同樣不能讓那些根本無望透過的學員參加接下來六天的訓練，因為這六天訓練是世界上任何武裝力量中要求最苛刻的。這裡所說的世界並不是指西方世界，而是指整個世界。只有英國傳奇的空中特勤團（SAS）也有類似的訓練。第四周的測評結果公佈之後，我們只剩下五十四人，而參加第一階段訓練的共有九十八人。正如參加地獄訓練周的所有班級一樣，第二二六班的地獄訓練周將於星期天中午提前開始。

在第四周星期五的下午，我們在教室裡集合，馬奎爾上校要再次向我們訓話，陪同他前來的還有幾位教官和班級的主管軍官。

〃大家準備好參加地獄訓練周嗎？〃他問道。

呼吖！

〃很好。〃他接著說：〃你們將經歷一項嚴格而痛苦的測試。每個人都將會知道自己到底是什麼材料做成的。在訓練的每個階段，你都將面臨著一個抉擇：我到底是向疼痛和寒冷屈服，還是咬緊牙關堅持下去？這個抉擇將始終伴隨著大家。沒有比例，沒有名額。那些人能透過地獄周訓練，決定權不在我們，而在於你們自己。在地獄周結束的星期五，我會再次來到這兒，希望那時候我能夠同現在在場的每一位學員握手。〃我們起立目送馬奎爾上校離開。他是科羅納多訓練基地的榜樣，他知道登上頂峰會帶來何等的自豪，知道在海豹突擊隊或者生活的其他方面，什麼東西才是真正重要的。他是我們永遠的長官。

教官們通知我們週日時必需攜帶以下物品：裝具、裝備、換洗衣服，還要準備些便裝。衣服要放入紙袋，以便在成功透過訓練後穿著。其間主動放棄的學員也需準備衣物以便隨時更換。

教官告訴我們整個週末要儘量多吃，週日下午時不用帶臥具，因為那個時候我們會被關進教室裡。〃你們那