第2部分(第2/6 頁)

在火堆邊，才會吟唱自由之歌；是因為存在希望才使得人們願意遠涉重洋，移民他鄉；是因為希望，年輕的海軍上尉才會在湄公河三角州勇敢的巡邏放哨，是因為希望，出身工人家庭的孩子才會敢於挑戰自己的命運；是因為希望，我這個名字怪怪的瘦小子才相信美國這片熱土上也有自己的容身之地。這就是無畏的希望。

最後，感謝上蒼賜予我們最好的禮物，也就是這個國家賴以生存的基石，因為我們相信最好的東西尚未出現，更好的日子就在明天，我相信我們可以為中產階級減負，讓工人家庭走上希望之路，我相信我們可以為無業者創造就業機會，為無家可歸者帶來可以遮風擋雨的屋頂，讓美國城市中年輕人從暴力和絕望的陰影中走出來。我相信今天的我們就站在歷史的十字街頭，我們可以做出正確的選擇，迎接面臨的挑戰。

今晚，如果你我感同身受，有同樣的力量、同樣的急迫感、同樣的衝動和同樣的希望；如果我們都能行動起來，那麼我相信，從佛羅里達到俄勒岡，從華盛頓到緬因州，全國人民將會在11月積極行動起來，使得　約翰？凱利、約翰？愛德華茲分別宣誓就任總統、副總統之職，而國家也將就此走出低谷、重振旗鼓。暗夜即將過去，黎明即將到來。謝謝大家，願上帝保佑你們。

英文原文

Keynote　Address　at　the　2004　Democratic　National　Convention

July　27；　2004

On　behalf　of　the　great　state　of　Illinois；　crossroads　of　a　nation；　land　of　Lincoln；　let　me　express　my　deep　gratitude　for　the　privilege　of　addressing　this　convention。　Tonight　is　a　particular　honor　for　me　because；　let's　face　it；　my　presence　on　this　stage　is　pretty　unlikely。　My　father　was　a　foreign　student；　born　and　raised　in　a　small　village　in　Kenya。　He　grew　up　herding　goats；　went　to　school　in　a　tin…roof　shack。　His　father；　my　grandfather；　was　a　cook；　a　domestic　servant。

But　my　grandfather　had　larger　dreams　for　his　son。　Through　hard　work　and　perseverance　my　father　got　a　scholarship　to　study　in　a　magical　place：　America；　which　stood　as　a　beacon　of　freedom　and　opportunity　to　so　many　who　had　e　before。　While　studying　here；　my　father　met　my　mother。　She　was　born　in　a　town　on　the　other　side　of　the　world；　in　Kansas。　Her　father　worked　on　oil　rigs　and　farms　through　most　of　the　Depression。　The　day　after　Pearl　Harbor　he　signed　up　for　duty；　joined　Patton's　army　and　marched　across　Europe。　Back　home；　my　grandmother　raised　their　baby　and　went　to　work　on　a　bomber　assembly　line。　After　the　war；　they　studied　on　the　GI　Bill；　bought　a　house　through　FHA；　and　moved　west　in　search　of　opportu