第22部分(第3/4 頁)

格倫現在用一種特別擔心的表情看他了。從剛才開始，發生的所有都超乎了他的想象。要知道，在他記憶裡，拉爾夫永遠是充滿威嚴的，他說的話就一定要做到，無論是在外頭還是在家裡。後悔什麼的情緒從來就和他父親不沾邊，因為他父親永遠是對的，不容任何人反駁。

拉爾夫情緒激動，呼吸的聲音也變得粗重起來：“我說的是真的。菲利普什麼也沒做，他為什麼會死呢？他一直那麼勤奮，對任何人都那麼溫和。我一直在想這個問題，我不能接受這個答案。然後我想到了你……其實你也什麼都沒有做，是不是？你本不應該承擔我的那些責難和怒火，是不是？我只是聽了莉拉的話就怒火中燒，什麼別的都沒考慮，就知道強迫你去改了它，你怨恨我也是應該的……”

格倫完全沉默了。他不知道該說些什麼。最後他只乾巴巴地吐出來一句：“莉拉也不是故意的。”

“是啊，她不是故意的，她只是聽到了一句話，就迫不及待地來告訴我這個訊息。”拉爾夫說，語氣沉重。“告訴我菲利普發誓幫你保密的訊息。”

格倫的嘴唇繃成了一條直線。“她那時已經懷孕了，自然會比較敏感。”

“就是這樣，你還在替她說話。”拉爾夫慘淡地笑了一下，“不過，我也沒資格說她，要不是我……”

“別再說了，爸爸。”格倫說，語氣裡帶上了一點強硬。“我們沒必要把事情搞得更糟。事情過去以後就讓它過去吧。”

“你不會弄得更糟的，是不是？你可以不原諒我，但我必須要說，不然這事情快把我逼瘋了。”拉爾夫說，視線落到相框上，“我應該理解你的，一早就是……”

格倫順著他的視線看下去，有一瞬間後悔自己為什麼要把這麼明顯的東西擺在書房裡。他唇線繃緊了又放鬆，最後問了一句：“加文他還好嗎？”

作者有話要說：作者注：

1969年之前英國法定成年人為21歲。

負責立法的英國上議院只有貴族才能進，這是他們天生的優勢，被戲稱“貴族養老院”。1999年改革，人員裁減了大約七分之六。

猜猜莉拉是誰？

第37章　交心

老威爾斯夫婦並沒有在伯明翰逗留很久。這裡的一切都改變得太快了，快得讓他們無法適應。拉爾夫在戰爭之後就有意放手公司大權；但他一直沒有說。這其中的一方面是擔心格倫太年輕了；另一方面則是他自覺得沒有什麼顏面面對小兒子。他這一次來，除了用他常年積累下來的看人眼力打量埃德加之外；另外就是讓格倫放手去做他所想要做的事情。相對於應酬什麼的浮華生活，他和伊芙琳現在更喜歡鄉下的清淨日子。也許是戰爭；也許是年紀大了；他們都更願意過平淡但安穩的生活。

雖然該說的都說了；格倫依舊有點兒猶豫。在給父母送行的時候；他站在門前階梯附近；欲言又止。

拉爾夫看得出他在擔心什麼，只拍了拍他的肩膀。“只管去做；”他說，“不然我大概只能讓莉拉也過來和你道歉了。”

“不，我不是這個意思。”格倫急忙否定道。說一句實話，在這件事剛發生的時候，他的確覺得她太多嘴，但還沒到避如蛇蠍的態度。“我只是想，”他猶豫著說，“加文年紀也差不多了……”

拉爾夫一瞬間就明白了。

這件事一開始只是家庭矛盾。菲利普對於莉拉的做法大為惱怒，一生氣就把她送到鄉下去養胎了。他和伊芙琳那時候都覺得這是權宜之計，讓兩邊都冷靜一下對大家都有好處——格倫天天夜不歸宿，而莉拉也沒臉見他。

就算格倫和拉爾夫爭吵得最厲害的時候，拉爾夫也沒拿手杖把他趕出去——就算格倫不是從小表現優異的天才模樣，就算他一貫頑劣，那也是他們的兒子呀。所以他們只能想，等兩邊火氣過了，他們再從中周旋一下，再把人接回來。

只不過這件事最終沒能成功。因為戰爭開始了，伯明翰遭受了沒人能預知的空襲。菲利普和拉爾夫那時候都在工廠，而伊芙琳在和其他夫人太太們打聽訊息，格倫則在外頭鬼混。

結果……誰都沒料到。

莉拉在鄉下，逃過一劫。但是這不影響她知道伯明翰遭受空襲的訊息，大著肚子就暈了過去。而等到確切的訊息來的時候，她又昏死一次。如果不是她急著想讓拉爾夫保證菲利普的繼承權，說不定就不會出這種事！

也因為這個原因，菲利普的遺腹子加文是不足月出生的早產兒，身體羸弱，受不得顛簸，所以一直小心翼翼