第1部分(第2/4 頁)

氛很活躍。不僅是我在回答問題，法方陪同也插進來發表意見。布里夫工商會主席說：“我們喜歡教訓全世界，但我們忘記了我們自己也有許多問題。”是啊，國與國之間應該友好相處，而不應擺出教師爺的架勢，總想教訓別人。還有一位記者問我：“你這次是來採購產品還是來推銷產品？”省長大概覺得這個問題不太禮貌，就搶著說：“中國大使來訪對增進相互瞭解很有好處，只有彼此瞭解了，才能發展合作。”在座的另一城市的工商會主席還說：“中國大使講得有道理。中國政治穩定，經濟發展，這些都是吸引外資的重要條件。法國對華投資落後了，應儘快趕上去。”

透過這次記者招待會，我感到法國人太不瞭解中國了，也更感到有必要到各地走走，主動回答一些問題，使法國人更多地瞭解中國。對當地人來說，中國是一個遙遠而“神秘”的國度，我作為中國大使來訪，他們對我自然也感到幾分好奇，要“打量打量”我。透過與各界人士的接觸，我與他們拉近了距離，他們似乎對中國也增加了一些瞭解。不虛此行。

初探希拉剋的私宅碧蒂城堡

江主席第一次以國家主席的身份訪問法國是在1994年，我當時任外交部新聞司司長，有幸隨江主席訪問了法國。那一次是國事訪問，非常正式。歡迎儀式有檢閱儀仗隊、鳴禮炮、馬隊開道、摩托車護送等，還有盛大的國宴、會談，與各方面人士會面，會見議員、巴黎市政廳舉行歡迎儀式等。國家領導人的訪問從禮賓接待上一般分三個層次：國事訪問，全套禮賓規格，經常用於第一次訪問；友好訪問，禮儀上簡化一些；工作訪問，禮儀上比較簡單，沒有歡迎儀式等，重點在會談。

20世紀80年代，國際交流日益頻繁，人們更注重實效，於是，出現了“不繫領帶”的訪問。亞太經合組織領導人非正式會晤就是這種性質。東道國提供一套民族服裝或便服，十幾個領導人都穿東道國提供的服裝，開會時都是“單槍匹馬”，不帶助手，不帶翻譯（翻譯在另一個房間裡）。這種形式也用於雙邊接觸中，其特點是省去了許多純禮節性的活動，節省時間，氣氛親切，談話較深入。

江主席和希拉剋總統已見過多次，私人關係也很好。用希拉剋的話來說，“我和江主席有一個共同愛好，我倆都喜歡李白的詩”。如果今年江主席來法國訪問，應體現兩國領導人的親密關係，從而顯示中法之間日益密切的友好合作關係。如果江主席能到希拉剋的家鄉，甚至到他的家中坐坐，那是最理想的了。但不知法方是怎麼想的，也不知希拉剋的家鄉有無接待條件？交通是否方便？我得先摸清情況，才能提建議。

到科雷茲首府蒂勒後，我透過劉海星向法方試探，能不能到希拉剋的宅邸碧蒂城堡看看。得到的回答是否定的，說是由於安全原因，不允許外人靠近，連到他的私宅所在地薩朗鎮都不同意。後來，和省長相處了一天多後，他似乎對我印象不錯，於是改變了態度，竟然同意我們“從遠處眺望”。我們高興極了，儘管是從遠處看，也能得到一些印象，達到這次來科雷茲的目的。

3月22日下午在布里夫參觀座談，我們從布里夫出發，直接去薩朗鎮。出發前，司機劉海星仔細看了地圖，從布里夫到薩朗鎮才25公里，再往前一點就是碧蒂城堡，估計三四十分鐘就能到。但我們上路後才發現，去碧蒂城堡的路都是盤山小路，這天一直下著濛濛細雨，路不熟，彎道又多，車子基本上是在山裡行駛，周圍看不到人，有時會經過一個小村莊，街上也是靜悄悄的，像沒人住似的。我們上坡，下坡，隔十多米就要拐彎，就這樣走了近兩個小時。最後上了一個山坡，遇到一名警察擋住了我們的去路。劉海星下車向他解釋，車上坐的是中國大使，想看看碧蒂城堡。警察可能已得到指示，很有禮貌地讓我們下車，指著遠處山坳裡的一所小房子說：“這就是碧蒂城堡。”我們打著傘，透過雨霧，看見遠處的一座小山上有一幢豆腐乾那麼大的房子，四周是小樹叢。我們四個人睜大眼睛，想看得清楚一些，無奈距離太遠，只能看到那是一座房子，至於是什麼樣的房子，就看不清了。真後悔沒帶望遠鏡來，要不也許能看個大概。我們停留的地方是通往城堡的唯一通道，看樣子到城堡還得走半小時左右。希拉剋夫人週末經常回家，同她的選民保持接觸，她是怎麼過來的？瞭解內情的法國朋友告訴我，她經常是坐直升飛機來，大大節約了時間。

所謂“城堡”，實際上是16世紀、17世紀封建貴族的寓所，兼有防衛的作用。一般都建在山上，樓的兩旁是瞭望塔樓，有的大城堡四邊都有瞭望塔，