第4部分(第4/4 頁)

馭著坐騎，他指揮它，強迫它一步一步走著，天氣盡管寒冷，那馬仍然吐出白沫。

凱呂斯說道：“這一次，真是他了。”

莫吉隆說道：“不可能！”

“為什麼？”

“因為來者只有單獨一人，而我們離開他的時候，他同利瓦羅。昂特拉蓋和裡貝拉克三個人在一起，他們不會讓他單獨來冒險的。

埃佩農說道：“是他，真是他。

“瞧！你認出他的響亮的‘嗯！呣！’聲和他昂頭挺胸的傲慢樣子嗎？他真的只有一個人。”

德·奧說道：“那麼，這是圈套。”

熊貝格說道：“不管是圈套或者不是圈套，總之，來人是他，既是他，我們就大喊：看劍！看劍！”

事實上的確是比西無憂無慮地從聖安託萬街走過來，他忠實地遵守了凱呂斯給他指定的路線。我們上面說過，他聽到了聖呂克的忠告，儘管聖呂克的那番話使他很自然地打了一個寒戰，他在蒙莫朗西公館的大門口仍然辭退了他的三個朋友。

這樣硬充好漢是這位英勇的上校最喜愛的行為之一，他曾經這樣說過他自己：我只是一個普通貴族，可是我的胸膛裡裝著一顆皇帝的心，當我在普魯塔克的《比較傳記》＇注＇中讀到古羅烏人的英雄業績時，我認為沒有一個古代英雄的所作所為是我不能夠模仿的。

此外，在比西的思想中，也許認為通常聖呂克並不歸入他的朋友之列，聖呂克對他偶感興趣無非是因為當時聖呂克處境尷尬，因此聖呂克的忠告可能只起這樣的作用：叫比西採取預防措施，假如真有敵手在等待他的話，比西在敵手的眼中就顯得非常可笑。而比西是害怕可笑更甚於危險的。他在他的敵人眼中，享有勇敢的聲譽，為了把這個聲譽保住在目前所達到的高水平上，比西幹了許多十分愚蠢的冒險勾當。他以普魯塔克信徒的身份，辭退了他的三個夥伴，這三個人本來可以成為一支強有力的護送隊，甚至能使一隊騎兵害怕的，而他卻單獨一人，雙臂交叉抱在斗篷裡面，除了一柄劍和一把匕首，沒有別