第68部分(第3/4 頁)

國王亨利三世怎樣獲悉他的愛弟安茹公爵已經逃跑，後事如何

犬獵隊隊長走出大廳以後，筵席又更加歡樂，更加快活，更加無拘無束地繼續下去。

蒙梭羅的那副陰沉的模樣兒剛才的確使這班年輕貴族感到拘束，因為他的那種垂頭喪氣的樣子，他自己雖然推說是累，不管是真是假，總讓年輕貴族們看出來他確有重重心事：長年累月的憂慮使伯爵長成一副喪門神模樣，這已經成為他的外表的特徵。

有他在場公爵總感到很不自在，他一走後，公爵又談笑風生了。他說道：

“利瓦羅，剛才犬獵隊隊長進來以前，你正在開始給我們敘述你逃出巴黎的經過，現在，你繼續說下去吧。”

利瓦羅於是繼續說下去。

我們作為歷史家，對經過情形比利瓦羅自己知道得更多，因此我們來代替利瓦羅說下去吧；我們的敘述可能缺少一點特色，可是在廣度方面卻補回來了，因為我們知道利瓦羅所不知道的事情，換句話說，就是在盧佛宮所發生的事。

那天晚上，半夜時分，亨利三世被王宮裡一陣不常有的響聲驚醒，而宮裡規定，國王一旦在上床以後，宮裡就必須保持絕對的安靜。

那是些咒罵聲，長戟敲打牆壁聲，在走廊裡迅速奔跑聲，以及一片足以引起山崩地裂的詛咒聲，在這種種聲音中，只聽見人人重複說著這句話：

“國王會怎麼說？國王會怎麼說？”

亨利坐起身來，看了看希科。這位弄臣同陛下一起晚餐以後，就在一張大扶手椅上把兩腿交叉在他的長劍上睡著了。

喧鬧聲越來越響。

亨利跳下床來，臉上還塗著閃閃發亮的油脂，大聲叫喊：

“希科！希科！”

希科張開一隻眼睛，他是一個謹慎小心的小夥子，十分愛好睡眠，從來不會一下子就完全醒過來。

他說道：“亨利，你不該叫醒我，我正在做夢，你生了一個兒子。”

亨利說道：“你聽！你聽！

“你要我聽什麼？我還以為你白天對我說的傻話已經夠多了，夜晚不會來煩我了呢。”

國王用手指著聲音傳來的方向，說道：“你難道沒有聽見？”

希科叫起來：“啊！啊！我聽見了叫聲。”

亨利學著喊聲說道：“國王會怎麼說？國王會怎麼說？你聽見了嗎？”

“有兩件事情值得懷疑：或者是你的獵狗那喀索斯病了，或者是胡格諾派教徒採取報復行動，對天主教徒也來一個聖巴託羅梁之夜。”

“希科，幫我穿衣服。”

“我很願意，可是首先你得拉我起來，亨利。”

候見廳裡又傳來了喊聲：“禍事！禍事！”

希科說道：“見鬼！事情變得很嚴重了。”

國王說道：“我們最好帶上武器。”

希科說道：“我們如果趕快從旁門出去，親眼看看是什麼禍事，不必聽人家講給我們聽，那就更好。”

亨利聽從了希科的忠告，立刻從暗門走出去，到了通向安茹公爵房間的走廊裡。

在那裡他看見許多人在呼天搶地，發出最絕望的喊聲。

希科說道：“啊！啊！我猜出來了：你的那位可憐的囚徒在國室裡吊死了。他媽的！亨利，我向你祝賀，你是一個偉大的政治家，比我意想中更偉大。”

亨利大喊起來：“不，壞傢伙！不像是這回事。”

希科說道：“那就更糟。”

“來吧，來吧。”

亨利說著就把希科拉進公爵的臥房。

窗戶大開著，圍著許多人在那裡爭先恐後地觀看那條掛在窗臺鐵欄杆上的繩梯。

亨利頓時面如土色。

希科說道：“呃！我的孩子，看來你還不像我想象中那樣對什麼事情都無所謂。”

亨利叫道：“逃跑了！越獄了！”喊聲那麼響亮，使室內的全體侍從都回過頭來。

國王的眼睛裡爆出火來，他的手痙攣地緊握劍柄。

熊貝格在揪自己的頭髮，凱呂斯不斷地捶打自己的臉，莫吉隆像一頭公羊一樣，把腦袋朝板壁上撞。

至於埃佩農，他早已利用似是而非的藉口，說是去追趕安茹公爵，溜得無影無蹤了。

亨利見到幾個寵臣頓足捶胸痛不欲生的樣子，立刻冷靜了下來。

他一把抱住莫吉隆的腰，說道：“喂！喂！孩子，你要當心。”