第27部分(第3/4 頁)

〃鮑勃將會教你開那輛新羅爾斯一羅伊斯牌汽車，因為你得常跑基裡，上銀行，去見哈里。此外，這對你也有好處，會使你明白，你可以開車去你想去的地方，而用不著讓我們跟在你身邊了。咱們在這兒太降陋寡聞了。我總是打算教你們這些女人學開車，可以前沒時間。好嗎，菲？〃

〃好，帕迪，〃她快活地說道。

〃現在，梅吉，我們得安排安排你了。〃

梅吉把手中的襪子和針放了下來，抬起頭，用一種既是詢問又是抱怨的眼光望著她父親。對他要說什麼她已心中有底了：她媽媽忙於帳簿，所以，管理房屋和附近的地方就是她的事了。

〃我可討厭你變成象我們認識的一些牧場主的女兒那樣遊手好閒、勢利眼的小姐，〃帕迪微笑著說道，這笑容使他的話絲毫沒有蔑視的意思。〃所以，小梅吉，我打算讓你於一項滿時工作的活兒。你將替我們照管內部圍場……鮑爾海德、小河、卡森、溫尼莫拉和北但刻。你還得照管家內圈地。你負責那些牧羊馬；哪些得去幹活兒，哪些得換班休息。當然啦，在羊群集中接羔的時候，我們全都會努力投入工作的，不過我想，其他方面你就得自己去對付了。傑克可以教你使狗和牧羊鞭。你還是個頑皮透頂的姑娘，所以我想，你是寧願在牧場上幹活兒也不願意圍著屋子轉的，〃他帶著比往日更為厚道的微笑，結束了他的話。

在他說話的時候，她的抱怨和不滿飛到九霄雲外，他又成了那個愛她，為她著想的爹爹了。她剛才是怎麼了，幹嘛要那樣懷疑他呢？她覺得羞愧難當，真想用那根大針刺自己的腿。不過，她太高興了，沒有工夫去轉那個自找疼痛的念頭。可是，話又說回來了，這不過是為了表示她的自責而產生的一種過激的想法罷了。

她的臉上異彩大放。〃啊，爹，我會熱愛這個工作的。〃

〃爹，我呢？〃斯圖爾特問道。

〃女僕們〃不再需你在家裡轉了，所以，你也要出去，再到牧場上去，斯圖。〃

〃好吧，爹。〃他渴望地望著菲，但是什麼也沒說。

菲和梅言學著駕駛那輛羅爾斯…羅伊斯牌新汽車，這是瑪麗·卡森死前一星期買來的。在菲學習管理帳簿的同時，梅吉學習使用。

要不是因為拉爾夫神父總不在身邊的話，梅吉一定是個十分幸福的人。騎著馬到牧場上去幹牧羊人的活兒，這一直就是她朝思暮想的。然而，心為拉爾夫神父痛苦，依然如往昔。回憶起夢境中他的親吻，是如此表貴，不由人不千百次地重溫著。但是，回憶無補於現實，它就象是一個徘徊不去的幽靈，現實的感覺是無法用魔法將其召來的；她千方百計地想這樣做，但這幽靈卻象是一片悽愴、縹緲的行雲。

當拉爾夫寫信把弗蘭克的訊息告訴他們時，她以為他會利用這個藉口來拜訪他們，但這個希望破滅了。關於他到古爾本監獄探望弗蘭克的事，他的描述是措詞謹慎的，淡化了這件事所帶來的痛苦，絲毫也沒透露出弗蘭克的精神病一直都在惡化著。他徒勞無益地試圖以精神病的名義把弗蘭克送進莫里塞特精神病院，但是誰也不聽他的。因此，他只好簡單地憑空編了一段所謂弗蘭克服從社會對他的過失所進行的懲罰。並且在加了重點線的段落中告訴帕迪，弗蘭克根本不知道他們已經瞭解到真象了。他一再向弗蘭克保證，這件事是透過悉尼的報紙傳進他的耳中的，並且保證永遠不讓家中知道此事。說完這番話之後，弗蘭克穩定多了；他說，那就這麼辦吧。

帕迪曾經談起過要賣掉拉爾夫神父的那匹栗色母馬。梅吉把以前她騎著玩的那匹四肢和身體細長的黑色閹馬當了牧羊馬，因為比起院子裡那些性情暴躁的母馬或準備閹割的馬，它的歲口要小些，性情要好。牧羊馬都十分聰明，但極少有性情溫和的。甚至在周圍沒有那些閹雄馬的情況下，也無法使它們成為非常溫順的牲口。

〃哦，求求你，爹，我也能騎那匹粟色馬！〃梅吉懇求道。〃想想吧，如果他對我們這樣好心好意，把他的馬賣掉該多糟糕呀。神父會回來看望，會發現我們把你的馬賣掉的！〃

帕迪若有所思地盯著她。〃梅吉，我並不認為神父會回來。〃

〃可是他或許會來的！你怎麼能保證他不來！〃

那雙和菲十分相似的眼睛對他來說太重要了；她的感情已經受到了傷害，他不能讓自己再去傷害她了，這可憐的小東西。〃那好吧，梅吉，我們就留下這匹母馬吧。不過要說明白，你使用這兩匹母馬，並且要定期給它們去勢，因為我不願意在德羅海達有膘肥體胖的馬，你聽見