第40部分(第3/4 頁)

著那雙佈滿老繭和疤痕的手掌，那棕褐色的、線條優美的腿。他笑了。一個能幹這種活兒的男人，一個不僅能承受下來而且還喜歡這種活兒的男人，才真正是條漢子呢。他懷疑英國國王是否能明白這個。

梅吉見到盧克，是在四個星期之後。每個星期日，她都在自己那汁粘粘的鼻子上撲點兒香粉，穿上一件俏麗的綢子衣服……儘管她已經不再受長襯衣和長統褲的罪子……等待著她的丈夫。而他根本沒來。安妮和路迪·穆勒什麼都沒沒說。每個星期日，當夜色突如其來地降臨，就象燈光明亮、空蕩蕩的舞臺突然落下了大幕的時候，他們只能眼巴巴地看著她那一團高興慢慢地匯了勁。確切地講，並不是因為她需要他，只是因為他是她的，或她是他的，不管怎麼說最恰當吧。想想吧，在她日復一日，一星期又一星期地等著他，無時無刻不掛牽的時候，他居然沒有想到她。一想到這個，不由人不心中充滿了惱怒、沮喪、辛酸、羞憤和悽婉。就除在鄧尼小客店那兩夜一樣，她感到厭惡。那時她至少是頭一次跟他在一起；現在，她發現自己實際上希望當時與其疼得叫喊，還不如把舌頭咬掉呢。當然，事情就是這樣的，她那受罪的樣子使他對她感到厭倦了，破壞了他的快樂。由於他對她疼痛莫然處之，她生過他的氣，可現在她後悔了，最後，她感到這全都怨自己。

第四個星期天，她沒有煞費苦心地打扮一番，只是穿著短褲、汗衫，光著腳在廚房裡走動著，給路迪和安妮做了一頓熱氣騰騰的早餐；他們每個星期享用一次這種與天氣頗不協調的食物。當後臺階上響起腳步聲的時候，她從鹹肉嘶嘶作響的平鍋旁回過頭去；有那麼一陣，她只是呆呆地盯著那站在門口的、高大、多毛的漢子。盧克？這是盧克嗎？就好象他是巖雕石刻而成的，不是人。可是那雕象卻穿過廚房，咂咂地吻著她，然後坐在了桌上。她往鍋裡打著雞蛋，又放了幾片鹹肉。

安妮·穆勒走了進來，謙和地微笑著，可心裡卻在生著他的氣。這個壞小子，他是怎麼了，把他新婚的妻子甩在一邊這麼久？

〃看到你還記得你有一位妻子，我真高興，〃她說道。〃到外邊的廊子裡去吧，和路迪、我坐在一起吃早飯吧。盧克，幫梅吉端端鹹肉和雞蛋。我能想法用牙齒把麵包架拿出去。〃

路德維希·穆勒出生在澳大利亞，可是他身上明顯地帶著德國人的遺傳：由於總免不了喝啤酒，以及日光曝曬，皮肢又粗又紅；四方臉，一頭白髮，淺藍色的波羅的海人的眼睛。他和他的妻子非常喜歡梅吉，慶幸能由她來侍候他們。尤其是路迪，他高興地看到，自從那姑娘的金髮的這幢房子裡閃動以來，安妮比以前快樂多了。〃

〃盧克，割甘蔗怎麼樣？〃他一邊往自己的盤子裡倒著雞蛋和鹹肉，一邊問道。

〃要是我說我喜歡這個活兒，你會信嗎？〃盧克笑了起來，往自己的盤子裡倒了許多吃的。

路迪精明的眼睛停在那張漂亮的面孔上，他點了點頭。〃唔，相信。我想，你的性情和身體都對路子。這活兒使你覺得比其他男人要強，能勝過他們。〃雖然路迪被拴在了他繼承下來的甘蔗地上，遠離學術界，沒有機會和其他人交往，但他是一位人類性格的熱心研究者。他讀過許多羊皮面的大部頭書，書脊上印著弗洛伊德①、榮格②赫胥黎③和羅素④之類的名字。

①西格蒙德·弗洛伊德（1856…1939），奧地利精神病學家，創立了精神分析學。……譯註

②卡爾·古斯塔夫·榮格（1875…1961），瑞士心理學家，分析心理學首創人。……譯註

③托馬斯·亨利·赫胥黎（1825…1895）；英國著名生物學家。……譯註

④伯蘭特·羅素（1872…1970），英國哲學家、數學家、邏輯學家。……譯註

〃我開始認為，你是根本不打算來看梅吉了。〃安妮說道。她用一把刷子把印度酥油在吐司片上抹一點。在這個地方，這是他們吃奶油的唯一方法，但這方法聊勝於無。

〃哦，我和阿恩定下來在星期天也要幹一會活兒。明天我們要到因蓋姆去了。〃

〃也就是說，可憐的梅吉不能常常見到你嘍。〃

〃梅吉能理解。這種日子不會超過兩三年的，而且我們在夏天也要歇工的。阿恩說，到那時，他可以在悉尼在殖民製糖公司給我找了個工作，我也許會帶梅吉一起去的。〃

〃盧克，你幹嘛非要這麼苦幹不可呢？〃安妮問道。

〃我要攢錢在西邊的基努那附近買一片產業。梅格沒提過這事