第77部分(第3/4 頁)

〃那孩子，維圖裡奧！一個悲劇啊。〃

〃你這樣想嗎？我倒寧願認為這件事是美好的。戴恩除了歡迎死之外，我不相信他會覺得死有其他任何意義。如果說我們親愛的主再也等不及了，迫不及待地把戴恩召到了他的身邊，這也不會使人感到意外。我感到哀痛，是的，然而並不是為這孩子而悲痛，而是為他的母親，她一定受盡了痛苦折磨！我為他的姐姐為他的舅舅，為他的外祖父而哀傷。奧尼爾神父曾經生活在幾乎是完全純潔的思想和精神之中。為什麼死對他來說不是一種進入求生的入口呢？對我們其他的人來說，這條道路不是這樣輕而易舉的。〃

雷納從自己的使館往倫敦發了一個電傳電報，在這封電報中，他沒有讓自己流露出他的憤怒、傷心和失望。電報僅僅寫著：〃非返回波恩不可但週末將去倫敦你為什麼懷疑我的一片摯愛而不告訴我雷恩。〃

在他的波恩辦公室的寫字檯上，放著一封朱絲婷的快郵信和一個掛號的封套，他的秘書告訴他，這是德·布里克薩特紅衣主教在羅馬的律師寄來的，他先開啟了這個封套，得知在拉爾夫·德·布里克薩特的遺囑條款之下，那份已經非常龐雜的董事名單上又增添了新的名字。這裡面有米查爾公司和德羅海達。他感到激動，然而又好奇，他明白這是紅衣主教向他表明，在最後權衡中他沒有發現有什麼值得遺憾的事，在戰爭期間所進行的祈禱已經結出了果實。他把梅吉·奧尼爾和她家人將來的利益交到雷納的手中了。反正雷納是這樣理解的，因為紅衣主教遺囑的措詞並非特指某人的。無法斗膽將它做別的解釋。

他把這個封套扔進了必須即刻作答的、一般性非保密信件筐中，開啟了朱絲婷的信，它的開頭很糟糕，沒有任何客氣的稱呼。

謝謝你的電傳。你想象不到，在最近的兩三個星期裡我們沒有聯絡，我有多高興，因為我討厭有你在身邊。整個這一段時間，當我想到你的時候，我都想了些什麼，謝天謝地，你是不知道的，也許會覺得這很難理解，但是我不希望你呆在我的身邊。雷恩，悲傷沒有任何可愛之處，你親眼目睹我的痛苦也不能使我的痛苦得到緩解。的確，你會說，這已經證實了我對你的愛是如何淡漠。倘若我真愛過你的話，我會本能地求助於你的，對嗎？可是，我卻發現自己轉身走開了。

因此，我倒寧願咱們把它一勞永逸地恢復原狀的好，雷恩，我沒有任何東西給你，我對你也一無所求。這件事情使我得到的教益是，如果人們在你的身邊生活了26年，他們對你的意義該有多大啊。我無法忍受再經歷一次這樣的事了。你說過的話你還記得嗎？要麼結婚，要麼一切皆休。哦，我選擇一切皆休。

我母親告訴我，那位老紅衣主教在我離開德羅海達幾小時之後就死去了。真有意思。媽對他的死倒是很痛心。倒不是她說了什麼，但是我瞭解她。她、戴恩和你為什麼這樣喜歡他，這使我迷惑不懈。我一直就不喜歡他。我認為他的言辭過於討好別人、這是一個我不準備加以改變的看法，正因為他已經死了。

就是這樣。事情都寫在這裡了。我說話是完全算數的，雷恩。我所從你那裡選擇的是一切皆休。注意照顧自己。

她的簽名還是象往常那樣，是一個粗黑醒目的〃朱絲婷〃，簽名用的是一支新的纖維芯的鋼筆。他把這支筆送給她的時候。她曾欣喜得驚叫起來，這件東西又粗又黑，使她非常滿意。

他沒有把它折起來，也沒有把它放在皮夾子裡或燒掉；他就像處理所有那些無需答覆的郵件那樣處理了這封信……一讀完便扔進了字紙簍中的廢電報稿中。他心中想道，戴恩的死實際上己經把朱絲婷被喚起的激情斷送掉了，便她感到極其不幸。這是不公平的，他已經等了這麼久。

週末他還是飛到倫敦去了，但不是為了去看她。雖然他見到了她。他是在舞臺上看到她的，她正在扮演那位摩爾人①的可敬的妻子苔絲德蒙娜。真是可怕。凡是他為她辦不到的，舞臺都為她辦到了。那是我的好姑娘啊！她把自己的感情全都傾注到舞臺上去了。

①指奧賽羅。……譯註

她只能把感情全都傾注到舞臺上，因為她要扮演赫卡柏①還太年輕了。舞臺簡直為寧靜和忘卻提供了一個場所。她可以只需告訴自己：時間可以癒合一切傷口……同時又不相信這話。她自問為什麼這件事如此不斷地傷害著她的感情。戴恩活著的時候，除了她和他呆在一起之外，她並沒有真正多想過這個問題。在他長大成人之後，他們在一起的時間就有限了，他們的職業幾乎是對立的。但是，他的死卻留下了如此巨