第5部分(第1/6 頁)

想著這些，他來到了一個交叉路口。他停了下來，不確定應該選擇哪條路。

他右面的那條路，崎嶇陡峭，沿途也沒有漂亮的景色，但他看到這條路直接通向了遠方的綠色山脈。

他左面的道路，寬闊平坦，道路兩旁綠樹成蔭，有無數鳥兒在那裡歌唱。這條道路在綠色的草地上蜿蜒，草地上開滿了無數的花朵，但是這條通向綠色山脈的路遠遠看不到盡頭。

就在他猶豫地站在那裡時，他看到每條路上都有一個漂亮的女人向他走來。有鮮花的那條路上的女人最先來到他面前。赫拉克勒斯發現，她就像夏日的天氣一樣明亮絢麗。

她面頰緋紅，眼睛灼灼有光，言辭熱情且具有說服力。“哦，高貴的年輕人，”她說，“跟我走吧，別再彎腰勞作，別在小道上跋涉了。我會帶你走上一條快樂的道路。那裡沒有風暴襲擾，沒有煩惱擾心。在永恆的音樂與歡笑的陪伴下，你將快樂地生活。要享受生活的快樂，你什麼也不缺少——飄香的美酒、柔軟的睡椅、華美的衣服或美麗少女愛慕的目光。跟我來吧，生活會像快樂的白日夢一般美好。”

就在這時，另一位美麗的女人也走近他的身旁。她告訴這位少年說：“除了你透過自己的努力應該獲得的東西以外，我不能對你承諾什麼。我要帶你走的路崎嶇而又陡峭，需要翻越很多座山，穿過很多峽谷和沼澤。有時，你從小山頂上看到的景色是雄偉而又壯觀的。不過，峽谷的谷底幽暗漆黑，從深谷裡往上爬更是艱辛。然而，這條路通向無上聲名的綠色山峰，在那裡，你能看到地平線上更遙遠的地方。不經過艱辛的勞作，是不可能看到這些景物的。事實上，若非艱辛的勞作換取的成果，是毫無價值的。如果你想得到鮮花和果實，你必須栽種它們、培育它們；如果你想得到同伴的關愛，你必須關愛他們，為他們受苦；如果你想得到上天的寵愛，你必須讓自己有資格享受這種寵愛；如果你想得到不朽的名望，你就不要忽略通往名望的艱難之路。”

儘管這個女人同另一位女人一樣美麗，但赫拉克勒斯看到她的面龐純真而文雅，就像五月裡溫暖清晨的天空。

“該如何稱呼你呢？”他問。

“有些人叫我勞作，”她回答，“還有另一些人叫我美德。”

然後，年輕人又轉向第一個女人。“那麼，你又叫什麼名字？”他問道。

“有些人叫我快樂，”她帶著迷人的微笑說，“但我願意被人稱做愉快和幸福。”

赫拉克勒斯說：“美德，我選擇你做我的嚮導！付出勞作和誠實的努力的道路，才是我要走的路。我的內心不再懷有苦楚與不滿。”

他把手放到美德的手中，和她一起走上了難以行走的道路，那條路將直通向遙遠而又模糊的地平線上的美麗山峰。

赫拉克勒斯的選擇（2）

■

在赫拉克勒斯的著名選擇——選擇勞作，不貪圖享樂中，他明白了大多數人都不能發現的一種觀點。他明白，選擇勞作就是選擇了美德，也因此選擇了幸福。我們知道，當赫拉克勒斯走上美德和勞作的道路時，真正的幸福就會來到他身邊。

The　Choice　of　Hercules

Anonymous

In　his　famous　choice　of　labor　over　pleasure；　Hercules　sees　a　distinction　far　too　many　fail　to　discern。　He　sees　that　to　choose　labor　is　to　choose　virtue；　and　thereby　happiness。　It　is　important　to　note；　however；　that　happiness　is　not　his　goal；　it　is　rather　a　result　of　his　dedication　to　labor。　It’s　a　crucial　point。　Many　people　pursue　pleasure　as　an　end　because　they　believe；　as　the　personification　of　pleasure　says　in　this　story；　that　ease　is　the　state　in　which　“you　shall　not　want　for　anything　that