第3部分(第4/5 頁)

nture　too　little；　repent　too　soon；　and　seldom　drive　business　home　to　the　full　period；　but　content　themselves　with　a　mediocrity　of　success。　Certainly　it　is　good　to　pound　employments　of　both；　for　that　will　be　good　for　the　present；　because　the　virtues　of　either　age；　may　correct　the　defects　of　both；　and　good　for　succession；　that　young　men　may　be　learners；　while　men　in　age　are　actors；　and；　lastly；　good　for　extern　accidents；　because　authority　followeth　old　men；　and　favor　and　popularity；　youth。　But　for　the　moral　part；　perhaps　youth　will　have　the　pre…eminence；　as　age　hath　for　the　politic。

*與醜腿（1）

＇美國＇本傑明·富蘭克林

■

本傑明·富蘭克林（1706—1790），18世紀美國最偉大的科學家，著名的政治家和文學家。他生於北美洲的波士頓，幼年家境貧窮，一生只受過兩年正式教育。8歲入學，10歲輟學，此後又當了近10年的印刷工人。但他從未間斷過自學，從自然科學、技術方面的讀物到著名科學家的論文以及名家作品無不涉獵。

1726年，他出版了《窮查理曆書》，當時被譯成12種文字，暢銷歐美各國，也奠定了他在文學史上的地位。獨立戰爭爆發後，他參加了第二屆大陸會議和《獨立宣言》的起草工作。

1790年4月17日，深夜11點，富蘭克林溘然逝去。他一生最真實的寫照是他自己說過的一句話“誠實和勤勉，應該成為你永久的伴侶。”本文是作者於1780年創作的，當時他正在法國為國事奔走，卻仍然有閒情雅緻寫這種輕鬆的文章，此文足以窺見作者美國式的幽默和機智。

這世上有兩種人，他們擁有同樣的健康、財富以及其他生活上的享受，但是，一種人快樂，另一種人卻煩惱。這很大程度上來源於他們對事物觀點的不同，比如對人和對事，因此產生了快樂和煩惱的分歧。

人無論處於什麼境地，總是會遇到“幸”或“不幸”。不管在什麼場合，接觸到的人和進行的交流，總有讓他開心或煩心的；無論在什麼樣的餐桌前吃飯，酒肉總有對味和不對味的，餐具也總有精緻和粗糙的；無論在什麼氣候下，他們總能遭遇好天氣和壞天氣；無論哪個政府統治，法律條文總有好壞之分；再偉大的詩句或著作中，總能挑出精彩的和平庸的；差不多每一個人的臉上，都有美麗和難看的地方，每一個人，也總有優點和缺點。

在這種情況下，上面所說的兩種人注重的東西剛好相反。快樂的人，總是看著事物的長處：交談中愉快的部分，食物的精緻，酒的美味，美好的天氣等等，並且滿心歡喜地享受這一切。那些不快樂的人，卻站在對立的一面，因此他們總是對自己不滿意，他們說的話在社交場合很掃興，既得罪了別人，也讓自己悶悶不樂。如果這種性格與生俱來，那麼真值得同情；可是如果是盲目模仿別人，最後不知不覺成了習慣的，那麼他們應該清楚這種惡習將對他們幸福的人生產生怎樣的影響，即使這種惡習已經很頑固，也還是可以根除的。我希望這點忠告可以給他們一點兒幫助，改變這一不好的習慣。或許這習慣主要作用於心理上，但是卻能給生活造成惡劣的影響，帶來一些現實的悲傷與不幸。因為總是得罪人，大家都不喜歡他，頂多演示一些必不可少的禮節，甚至連最起碼的尊重都不會給他。這會使他們的生活缺乏情趣，而且會引起各種矛盾和爭執。如果他們想增加財富，沒有人會祝福他們好運，沒有人願意為他們出謀劃策。如果他們招致公眾的責難和羞辱，也沒有人出來為他們辯護或諒解，有的人甚至誇大其辭地攻擊他們，使他們變得更討厭。如果這些人不改變這些壞習慣，對那些人們認為